Мгновение перед поцелуем Мальвины Хоффман, ученицы Огюста Родена, и одно французское сл...
Мгновение перед поцелуем Мальвины Хоффман, ученицы Огюста Родена, и одно французское слово, особенно полезное в начале любви, всегда очень хрупком. 📌Apprivoiser — приручать. Значение этого глагола кардинально изменил Антуан де Сент-Экзюпери в своей сказке-притче ‘Маленький принц’, до него он использовался исключительно в контексте дрессировки, но Экзюпери мастерски наделил его важным психологическим смыслом, раскрытым в сцене, вошедшей в мировую литературу: Переосмысление слова Лисом Когда Маленький принц встречает Лиса под яблоней и предлагает поиграть, Лис отказывается: «Я не могу с тобой играть. Я не приручен». Мальчик спрашивает, что это значит. «Это понятие, о котором все забыли, — говорит Лис. — Оно означает: создавать узы». Так Сент-Экзюпери освобождает глагол от оттенка господства и подчинения, наполняя его смыслом взаимной привязанности. Иллюстрация идеи Лис объясняет, что пока они ничего не значат друг для друга. Маленький принц — всего лишь мальчик, похожий на сотни тысяч других. Лис — всего лишь лис, похожий на сотни тысяч других лисов. И добавляет: «Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу». Именно это и происходит в начале любви — один человек вдруг выделяется из толпы и становится единственным. Важность ритуалов и терпения Экзюпери знает, нельзя приручить кого-то в спешке, и Лис прекрасно описывает этот путь деликатного сближения: Тишина: «Сначала ты сядешь поодаль от меня (…) Я буду искоса поглядывать на тебя, а ты будешь молчать. Слова — источник недоразумений» Время: Каждый день нужно садиться чуть ближе. Ритуалы: Приходить в одно и то же время, чтобы сердце предвкушало встречу. В итоге этот образ стал популярным, а глагол apprivoiser обрел новый смысл, близкий влюбленным в начале отношений: приручить кого-то — значит утратить часть свободы ради привязанности, но при этом обогатить свою жизнь. Сегодня, когда говорят, что люди ‘приручают друг друга’, никто не представляет дрессировщика и зверя — речь идет о двух робких душах, которые шаг за шагом учатся любить друг друга. Берегите ваших Лисов и Маленьких (и не очень) принцев! 📸In the Offering, 1919. Malvina Hoffman