Прочитали книгу, которую не читает ни один переводчик онлайн
Прочитали книгу, которую не читает ни один переводчик онлайн Задача: понять, что там написано, и перевести на современный монгольский и на русский Готовых решений почти нет. Мини-программы в WeChat работают только внутри Китая, онлайн-сервисы распознавания оттуда же и снаружи не открываются((( Поэтому собрали свой алгоритм: разрезаем страницу на столбцы, выравниваем наклон и свет прогоняем через открытую нейросеть, обученную на старописьменном монгольском сырой текст сверяем с опубликованными версиями того же сюжета и чиним ошибки на выходе три слоя: транслитерация латиницей, современный монгольский, русский всё, в чём не уверены, помечаем в скобках и выносим списком на сверку Оказалось, это легенда о Балжин-хатан, известная по бурятской и монгольской традиции. На одной странице и ссора в ханской семье, и погоня, и то, как места получили названия от вещей, оставленных после казни ханши. "Балжин толгой", "Хар морьт", "Алтан эмээлт".... Честно: машина пока читает книжный шрифт с ошибками, без сверки человеком не обходится. Но черновик страницы мы теперь получаем за вечер, раньше на это ушли бы дни