🎰 Три факта. Одно враньё. Твой ход.
🎰 Три факта. Одно враньё. Твой ход. Тема: переводческие ляпы 1️⃣ В фильме «Унесенные ветром» в китайском переводе героиню Скарлетт зовут Сабрина. 2️⃣ В оригинальной версии «Звездных войн» R2-D2 не издавал ни звука, но переводчики решили добавить ему знаменитое пищание. 3️⃣ Когда «Титаник» впервые вышел в Италии, в некоторых кинотеатрах перевод терял знаменитую фразу «Я — король мира!» Вечером раскрою карты 😏
16 просмотров