🇯🇵Листаю исторические заметки о японских торговцах эпохи Эдо и натыкаюсь на забавное ...
🇯🇵Листаю исторические заметки о японских торговцах эпохи Эдо и натыкаюсь на забавное выражение: 鯖を読む (さばをよむ): Дословно оно переводится как «читать скумбрию». 🐟 Звучит странно, но происхождение у него чисто рыночное. В древности глагол 読む означал не только «читать», но и просто «считать». А скумбрия (鯖) — рыба капризная, она портится молниеносно. На рынках эпохи Эдо торговцам нужно было распродать улов как можно быстрее, пока он свежий. Скумбрию хватали ящиками, а хитрые продавцы пересчитывали её на бешеной скорости, намеренно тараторя и проглатывая цифры: «один, два, три, пять, девять, десять!». Покупатель получал меньше рыбы, чем оплатил, но в суматохе ничего не замечал. Со временем фраза «считать скумбрию» превратилась в устойчивое выражение, означающее «подкручивать цифры в свою пользу» или «врать по мелочи»✅Сегодня 鯖を読む чаще всего используют, когда кто-то: • cбрасывает себе пару лет в паспорте или на сайте знакомств (приуменьшает возраст);ру лет в паспорте или на сайте знакомств (приуменьшает возраст); • yакидывает пару сантиметров к росту или нулей к зарплате; • cлегка завышает свои результаты в резюмеПризнавайтесь, случалось ли вам когда-нибудь 鯖を読む? Например, перед весами в спортзале?👇 #лексика