🇯🇵Наткнулся на слово, которое сначала показалось мне странным, 八百長 やおちょう
🇯🇵Наткнулся на слово, которое сначала показалось мне странным, 八百長 やおちょう Буквально оно переводится как «восемьсот Тё». Но означает совершенно другое: договорной матч, игра в поддавки или жульничество. История его происхождения уходит в эпоху Мэйдзи. В Токио жил лавочник по имени Тёбэй, который держал овощную лавку (яоя). По традиции тех лет горожане склеили его профессию и имя в короткое прозвище — Яо-Тё. Тёбэй поставлял овощи в школу сумо и был вхож к её владельцу, с которым они часто играли в го (японские стратегические шашки). Торговец играл в го значительно лучше мастера, но ради сохранения выгодных контрактов на овощи намеренно поддавался и искусно сводил партии к ничьей, чтобы не злить важного клиента. Обман раскрылся случайно, когда Тёбэй сыграл с профессиональным мастером го и в полную силу выдал блестящую игру. Узнав об этом, владелец школы сумо пришел в ярость, а история о «договорных играх лавочника» облетела весь город.✅С тех пор имя 八百長 намертво закрепилось за любыми купленными результатами: 八百長試合 — やおちょうじあい — договорной матч; 八百長をする — やおちょうをする — мухлевать, играть нечестноる — мухлевать, играть нечестно #лексика