🇯🇵⚠️Ошибка, которую делают даже продвинутые: ～ている vs ～てある:
🇯🇵⚠️Ошибка, которую делают даже продвинутые: ～ている vs ～てある: Обе конструкции описывают состояние, но с разным подтекстом: ～ている — просто констатация факта. Что-то произошло, и мы видим результаты видим результат 窓が開いている — まどがあいている — Окно открыто; 冷蔵庫にビールが入っている — れいぞうこにビールがはいっている — В холодильнике есть пиво (просто находится там); ～てある — состояние, возникшее в результате чьего-то намеренного действия. Кто-то сделал это специально, с какой-то целью 窓が開けてある — まどがあけてある — Окно открыто (кто-то специально его открыл, например, для проветривания); 冷蔵庫にビールが入れてある — れいぞуこにビールがいれてある — В холодильник положено пиво (кто-то специально его туда убрал, чтобы оно остыло к вечеру) #грамматика #JLPT_N4
78 просмотров