Поговорим немного о стендапе... — 30 мая 2026 г. в 16:25:35.314
Поговорим немного о стендапе... А вы знаете Елену Нагапетян? Это прекрасная женщина армянского происхождения, которая родилась в Узбекистане, но сейчас шутит на французском языке по всей Франции. Я люблю ее юмор, потому что он откровенный и прямолинейный, и в нем почти не бывает этих заезженных тем "во французском все нелогично, бла-бла-бла". Я в целом мало кого из франкоязычных комиков люблю, мне не угодишь. Хочу поделиться кусочком из ее интервью о том, как она сражалась за то, чтобы снять квартиру в городе Nice. #лексикончик galérer — испытывать трудности, это разговорный глагол, так что можно перевести его как "париться", например. j'ai fait toute la Jean-Médecin — здесь имеется ввиду, что Елена прошла всю улицу под этим названием. flingue, m — пушка (fam. pistolet, arme à feu) préjugés de malades — дикие предрассудки (de malade используется, чтобы усилить эффект, добавить интенсивности словам) Также небольшой комментарий в рубрику #сложности_по_простому Pendant VS depuis Возможно, мы уже об этом говорили, но я напомню, что главное, что отличает эти два слова — это то, что PENDANT — это про промежуток времени, а DEPUIS — это про начало действия или ситуации, которая еще не закончилась. Обратите внимание на то, что говорит Елена; Je parle français depuis 16 ans seulement (говорит до сих пор, конечно) J'habitais dans un hôtel pendant une semaine (уже не живет) На этой неделе je galère тоже немножко, так что постов немного, но я исправлюсь 😉 ❤️ — тоже люблю Елену и ее шутки 🔥 — ура, что-то новенькое!