Переводчики

«Почтовые лошади просвещения» — так Александр Сергеевич Пушкин образно называл переводчиков. В этой метафоре —  суть профессии: день за днём перевозить знания, идеи и литературу через языковые барьеры, делая достижения одной культуры доступными для другой. Сегодня, 30 сентября, мы отмечаем Международный день переводчика. История праздника началась в 1991 году с инициативы FIT (Международной федерации переводчиков), а в 2017 году он получил официальный статус в ООН как Международный день перевода. Дата — 30 сентября — связана с днём памяти святого Иеронима Стридонского, создателя латинского перевода Библии и небесного покровителя переводчиков. Кстати, в профессиональной среде до сих пор идёт небольшая, но живая дискуссия: как правильно — День перевода или День переводчика?🤗 С одной сторо…

Приглашаем к обсуждению актуальных проблем переводческого сообщества 28 сентября 2026 года 14.00 ̶ 17.00 МСК Комитет по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового Центра СНГ совместно с Союзом переводчиков России проводят II заседание Круглого стола с международным участием «Лингвистическое обеспечение внешнеэкономической деятельности в новых условиях: проблемы, возможности и перспективы». Цель мероприятия ̶ способствовать системному и эффективному взаимодействию предприятий, организаций и фирм, реализующих программы международного сотрудничества, с переводческим сообществом России и других стран (включая страны СНГ), а также представителями структур, обеспечивающих актуальные формы лингвистического сопровождения международной и внешнеэкономической деятельности. В каче…

Иногда провожу собеседования с переводчиками. Лингвисты — люди яркие, нестандартные, и диалоги с ними — это отдельный вид искусства. ✅ Вот, например, строчка из резюме, которая запомнилась надолго: «Владею: - английским на уровне носителя, - водительским удостоверением категорий А и В, - компьютером на уровне уверенного пользователя - и чувством юмора, надеюсь, на уровне хороших шансов на трудоустройство в вашу компанию!))» ✅ Ответы на вопросы тоже бывают отдельной историей: — Назовите ваши сильные стороны. — Умею находить общий язык с кем угодно. — А слабые? — Иногда теряю смысл в переводе… как и смысл жизни после правок клиента. ✅ — Готовы к задачам в формате «очень срочно»? — Готов. Но предупреждаю: после трёх таких дней я начинаю переводить даже мысли на эсперанто. ✅ — Расскажите о…

Обсуждается новый профстандарт для переводчиков. На рабочей встрече обсуждали проект нового, более узкого профстандарта — он должен закрыть специфику работы переводчиков в правовой сфере: нотариальный перевод, сопровождение следственных действий, перевод в суде. Сейчас это «размазано» по разным процессам и никак не выделено в профстандартах. Предложенное название от рабочей группы — «Присяжный переводчик». Логика понятна: хочется подчеркнуть особую ответственность и юридическую значимость работы. Но тут есть нюанс: в российском правовом поле термина «присяжный переводчик» нет, и он может вводить в заблуждение (ассоциации с зарубежными моделями, где есть присяга и личная печать). Я предложила вариант «Специалист в области юридически значимого перевода» — и вот почему:
✅ Он объединяет в…

КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ / обучение+отдых в Подмосковье 18-25 октября 2026 года Суперинтенсив по английскому для взрослых В минимальные сроки максимальная активизация разговорного английского языка! Если Вы ищете способ быстро прокачать английский перед деловой поездкой, отпуском или международной конференцией, то Вам на курс английского языка — метод глубокого погружения, который даст результат за 8 дней! 
Заговорите на английском за неделю по методике, проверенной 35 годами опыта и подтвержденной успехом более 4000 участников! 🚀 Почему это работает в разы быстрее онлайн-школ? ✅ Режим 24/7: Вы общаетесь на английском даже за завтраком и на прогулках. Мозг переключается на иностранный язык за первые 48 часов. ✅ Полное погружение: База отдыха «Парус Руза» (80 км от Москвы) …

Актив Межведомственной рабочей группы, занимающейся подготовкой перечня актуальных для сферы перевода специализированных профессиональных стандартов и их разработкой, приглашает заинтересованных лиц принять участие в работе расширенного заседания Группы, которое состоится 11 сентября 2026 г. в 16.00 МСК в режиме онлайн. Повестка: 1. Профессиональные стандарты как инструмент организации (и институализации) профессиональных видов деятельности. 2. Направления переводческой деятельности, для которых необходима (желательна) разработка специализированных профессиональных стандартов. Определение общего перечня. 3. Судебный и нотариальный перевод как направления, обеспечивающие безопасность и благополучие государства и его граждан. Перспективы и проблемы, связанные с разработкой профессионально…