Обсуждается новый профстандарт для переводчиков. — 16 сентября 2026 г. в 09:28:04.330
Обсуждается новый профстандарт для переводчиков. На рабочей встрече обсуждали проект нового, более узкого профстандарта — он должен закрыть специфику работы переводчиков в правовой сфере: нотариальный перевод, сопровождение следственных действий, перевод в суде. Сейчас это «размазано» по разным процессам и никак не выделено в профстандартах. Предложенное название от рабочей группы — «Присяжный переводчик». Логика понятна: хочется подчеркнуть особую ответственность и юридическую значимость работы. Но тут есть нюанс: в российском правовом поле термина «присяжный переводчик» нет, и он может вводить в заблуждение (ассоциации с зарубежными моделями, где есть присяга и личная печать). Я предложила вариант «Специалист в области юридически значимого перевода» — и вот почему: ✅ Он объединяет все три направления: нотариальный, следственный, судебный перевод — общим признаком: результат перевода имеет юридические последствия. ✅ Термин «юридически значимый» уже используется в праве (например, «юридически значимые сообщения» в ГК РФ) и в профессиональных статьях — это не просто красивое слово. ✅ Название соответствует формату Минтруда: «Специалист в области…» — так логичнее вписать в реестр профстандартов. Есть и другие варианты: - «Специалист в области судебного перевода» — но он смещает фокус только на суд и как будто отсекает нотариат и следствие. - «Специалист в области юридического перевода» — в переводоведении чаще используется при обозначении письменного перевода документов , а не про устную работу. - «Специалист в области правового перевода» — звучит понятно в быту, частично похож на «юридический перевод». А вы бы какое название выбрали? Голосуйте реакциями: 🔥 — «Присяжный переводчик» ❤️ — «Специалист в области юридически значимого перевода» 👍 — «Специалист в области судебного перевода» 💯 — «Специалист в области юридического перевода» 👌🏻 — «Специалист в области правового перевода» 😇 — Другое 😎 — Это всё неважно Поделитесь, пожалуйста, мнением. Спасибо!