Фарси-фиксация

Читаем с преподавателем детскую книжку. В ней - про сад, цветы и прочую красоту. И за многими словами - целая история, большой символизм. Вот, к примеру, слово «лале» (لاله) - тюльпан. В Иране это не просто красивый цветок. Это настоящий символ любви и памяти, в котором красота соседствует с болью. Есть такая легенда, согласно которой тюльпаны вырастают там, где пролилась кровь Фархада: легендарный камнерез и скульптор погиб, поверив ложной вести о смерти любимой Ширин. Поэтому красный тюльпан связан с любовью, которая оказывается сильнее самой жизни. Но есть у цветка и другое, особенно важное для Ирана значение - память о погибших. В шиитской традиции красные тюльпаны связывают с кровью имама Хусейна (внук пророка Мухаммеда) и трагедией Кербелы (город в Ираке, где и произошла трагедия…

Представьте, что вас зовут Ласточка. Или Жаворонок. Или в паспорте вы значитесь как Журавль. А в Иране, между прочим, именами пернатых нередко называют и людей. Вот, к примеру, женское имя Парасту (پرستو), что в переводе значит Ласточка. Интересно, что в персидской поэзии с ласточкой связывают сразу несколько значений. Она может означать надежду на возвращение домой или на перемены после тяжёлой жизненной полосы. Но одновременно с этим ласточка - ещё и вестница весны, символ разлуки (птица же не только может прилетать, но и улетать), свободы, обновления. Если вам повезло иметь в паспорте имя Дорна (درنا), то в переводе на русский это будет значить Журавль. Тоже женское имя. Схожее с татарским чакчак слово Чакавык (چکاوک) - тоже женское иранское имя, в переводе - Жаворонок. Пытаюсь…

Иногда даже для любимого занятия нужен перерыв. Осознать, что хочется вернуться. Понять, что скучала. Вернулась к любимой Сании и фарси. Начали читать шикарно иллюстрированную книгу. На обложке есть надпись «5+ лет». Самое то 🥺.

Вы знаете, кто такой Ибн Син? А имя Авиценна вам о чём-то говорит? Так вот, оказывается, Ибн Син (ابن سینا) и Авиценна (ابن سینا) - один и тот же человек. Ибн Син - настоящее имя великого врача, философа. Авиценна - латинская форма имени, под которым его узнала Европа. Ибн Син родился около 980 года около Бухары и умер в 1037 году в Хамадане, на территории нынешнего Ирана. С юношеских лет мальчик участвовал в лечении саманидского правителя. И в качестве благодарности ему открыли доступ к придворной библиотеке. Так он получил редкую возможность читать научные и философские рукописи, которые иначе были бы недоступны. Его учебник «Канон врачебной науки» пережил автора примерно на шесть столетий. Книга была переведена на латынь в XII веке и оставалась частью стандартного медицинского об…

+3

Стало интересно, как иранских детей учат фарси в школе. Пошла изучать. Оказалось, что в начальной школе фарси учат через картинку, разговор, звуки. И только потом идёт чтение и письмо. То есть не просто дают алфавит и заставляют переписывать: сначала ребёнок рассматривает знакомую ситуацию, обсуждает её, а затем учится связывать звучащие слова с буквами. Начальная часть учебника первого класса так и называется называется «negâre-hâ» (نگاره‌ها) — «изображения», «картинки». Здесь перед учителем стоит задача научить ребёнка развивать устную речь, пополнять словарный запас и научиться различать звуки на слух. Дети рассматривают иллюстрации, называют то, что видят, отвечают на вопросы и рассказывают. Это подготовка к чтению. После картинок начинается обучение письменным знакам. Раздел учебн…

🦈А она такая подплывает и как уКУСИт. Вот так примерно я запоминаю слова на фарси. Другие способы у меня работают сложно. «Кусэ» (کوسه) на фарси - акула. Игра созвучий идеально позволяет запомнить. Кажется, это слово я уже не забуду. Мозг мгновенно придумал объяснение: ну конечно, кусэ — потому что кусается! #фарси #трудности_перевода