Представьте, что вас зовут Ласточка. Или Жаворонок. Или в паспорте вы значитесь как Жур...
Представьте, что вас зовут Ласточка. Или Жаворонок. Или в паспорте вы значитесь как Журавль. А в Иране, между прочим, именами пернатых нередко называют и людей. Вот, к примеру, женское имя Парасту (پرستو), что в переводе значит Ласточка. Интересно, что в персидской поэзии с ласточкой связывают сразу несколько значений. Она может означать надежду на возвращение домой или на перемены после тяжёлой жизненной полосы. Но одновременно с этим ласточка - ещё и вестница весны, символ разлуки (птица же не только может прилетать, но и улетать), свободы, обновления. Если вам повезло иметь в паспорте имя Дорна (درنا), то в переводе на русский это будет значить Журавль. Тоже женское имя. Схожее с татарским чакчак слово Чакавык (چکاوک) - тоже женское иранское имя, в переводе - Жаворонок. Пытаюсь вспомнить такие необычные женские имена в России. Поможете? #фарси #трудности_перевода
Канал в каталоге Максиметера
59 подписчиков · Наука