Чем дальше в лес персидский, тем всё чаще хочется сказать что-то типа «капец».
Чем дальше в лес персидский, тем всё чаще хочется сказать что-то типа «капец». Кстати, а как это будет на фарси? 🫢Итак, публикация скорее для себя, чтобы запомнить. Капец - буквально значит на фарси «проклятый, чертов, чёртовский» - «لعنتی» (лянати). Интересно, что слово пошло из религии, где لعنت (la'nat) – «проклятие, анафема, отлучение от милости Бога». Можно, конечно, использовать и известное «вай!» или «вай! вай!», что в переводе на русский будет что-то типа «ой-ой-ой» (нейтрально и без мата) или что-то типа «ой, жесть». #фарси #трудности_перевода
134 просмотров
Канал в каталоге Максиметера
58 подписчиков · Наука