Камо идеш?

+3

Культурный “шок”. Мы с женой устроили вечер английской кухни. Она нашла и приготовила великолепнейший десерт banafee pie (фото 1), а мне нужно было приготовить горячее. Выбор пал на cottage pie (англ. пирог коттедж) - английская версия ирландского shepherd's pie (англ. пастуший пирог). Основное отличие в мясе: в Ирландии готовят из баранины, в Англии - из говядины. Я посмотрел несколько вариантов и выбрал тот, который попроще по ингредиентам, без ресторанных изысков. Однако впоследствии выяснилось, что это был американская версия (так получилось) со своими особенностями, о которых я и хочу поговорить. Готовить по этому рецепту (фото 2) оказалось крайне занимательно, так как пришлось активно считать в уме и много разного читать, чтобы понять, что тут вообще происходить. В общем… Во-перв…

Давеча я узнал одну удивительную вещь: если вы решите заниматься каким-нибудь единоборством, то скорее всего вам придётся все движения и команды изучать на языке страны, откуда родом это самое единоборство. Стоит отметить, что это касается не всех видов – где-то используется смешанная лексика. Например, для вольной борьбы это смесь английского, французского и местного языков. А где-то и вовсе переводят только на свой язык. Но давайте вернёмся к изначальному тезису. Вспомните классический бокс – брэйк, раунд, апперкот, хук, нокаут, свинг, сайдстэп, и др., – где большая часть терминологии родом из английского языка, поскольку современный вид бокса сформировался именно в Англии. Хотя эти термины уже настолько привычные, что мы нередко об этом не задумываемся в силу популярности и бокса, и а…

Давайте начнем одновременно и с музыки, и языков. Про то, как восприятие письма, написанного латиницей, сильно искажается, если ты постоянно пользуешься английским языком. Я, можно сказать, фанат группы Kalmah из соседней Финляндии. Решил тут переслушать всю их дискографию. На дебютном альбоме у них есть трек под названием "Heritance of Berija". Думаю: - "Наследие Бериджа" - что за Бериджа, кто или что такое... непонятно. И благополучно забываю об этом. Не самая важная информация, особенно для стиля музыки, где большой упор идет на инструменты. А тут снова попадается. Слушаю. Читаю текст. Наследие-то, оказывается, Берии Лаврентия... (Для справки: буква j в английском в основном передает звук [дж], но в других языках этой буквой очень часто передается звук [й]. По-английски Берия - э…

Цитируя классику: "So it begins...". Запускаю наконец-то блог. У меня есть потребность что-то кому-то рассказать, но загружать информацией (только) своих близких не очень хочется. Так что буду рассказывать здесь и всем, кому это покажется интересным. Поможем друг другу. Я пока не представляю, что и как из этого выйдет, поэтому пока пишу обо всем. Со временем что-то более конкретное образуется. А так, если кратко, то это блог о языках, музыке, кино, книгах и т.д. А если некратко: - делюсь разным про лингвистику в целом и про языки в частности (в основном, английский, польский, японский, финский иногда - другие); - обучаю английскому иногда; - пишу музыку и про музыку; - рассказываю про впечатления от кино и книг (если хватает времени, конечно); - прочее из жизни. Такие дела.

Этот блог создаю потому, что в мире так много интересных штук вещей, о которых хочется поговорить. А ещё для цели, о которой высказался Цицерон пару тысяч лет назад: "... а ещё того важней упражнение, хоть оно у нас, по правде сказать, и не в ходу, потому что требует такого большого труда, который большинству из нас не по сердцу. Это - как можно больше писать. Перо - лучший и превосходный творец и наставник красноречия; и это говорится недаром...". В комментариях буду дублировать на английский, тоже для практики.