Давайте разберём несколько устойчивых сочетаний с either, которые реально встречаются в...
Давайте разберём несколько устойчивых сочетаний с either, которые реально встречаются в живом английском на уровне C1 - с примерами, переводом и разбором оттенков. Первую идиому мы уже разобрали: Either way - в любом случае, так или иначе Самая частотная идиома: вывод верен независимо от того, какой из двух (или подразумеваемых) исходов наступит: The board may approve the merger or reject it - either way, our department will need to restructure by Q3. Совет директоров либо одобрит слияние, либо отклонит - в любом случае нашему отделу придётся реструктурировать до третьего квартала. Здесь either way работает как дискурсивный маркер, обобщающий два сценария. В деловой переписке часто заменяет regardless of the outcome, но звучит вариант с either живее и легче. An either-or + ситуация - ситуация или так, или никак» Either-or + существительное (часто с дефисом) - жёсткая дихотомия без промежуточных вариантов: I resent the assumption that it's an either-or choice between career and family; plenty of people manage both. - Я отвергаю само допущение, что между карьерой и семьёй приходится выбирать «либо то, либо это» - многие успешно совмещают и то и другое. Эта раза почти всегда несёт критический оттенок - говорящий отрицает, что выбор действительно бинарный: It's not (simply) an either-or situation. - полезна в эссе и дискуссиях: This framing presents a false either-or. On either side - по обе стороны, с обеих сторон The negotiators sat with their advisers flanking them on either side. - Переговорщики сидели, а советники размещались по обе стороны от каждого из них. Выражение on either side имеет смысл на каждой из двух сторон. Например, on either side of the river означает, что объекты есть с обеих сторон, - тот же смысл, что у on both sides, но конструкция с either подчёркивает, что стороны берутся каждая по отдельности, как элемент пары. Не путать с on either side of him в значении рядом с ним (с одной из сторон). At either end - на обоих концах, у любого из концов There are emergency exits at either end of the carriage. - Аварийные выходы есть на обоих концах вагона. - как и в предыдущем случае, either указывает на пару: выходы есть и там, и там. Формально either открывает и значение у любого одного (you can exit at either end - можете выйти через любой из концов), и контекст решает, какой смысл читается. Either of the two - любой из этих двух - отличный способ указать на пару, оформленную как группа: Either of the two candidates would strengthen our legal team, though for different reasons. - Любой из этих двух кандидатов усилит нашу юридическую команду, хотя и по разным причинам. Объяснение: после either of the + множественное число глагол формально согласуется в единственном числе (either of them is / has) - на экзаменах держитесь единственного числа. Not … either - тоже не Базовая отрицательная параллель к too: I've never been to Lisbon, and my partner hasn't either - so we're both complete novices there. - Я никогда не был в Лиссабоне, и мой партнёр тоже - так что мы там оба полные новички там. В этом случае either замыкает список отрицаний: doesn't / hasn't / won't / couldn't … either - это не идиома в строгом смысле, но устойчивая рамка, без которой не обходится ни один продвинутый диалог. Интонационно either часто выделяется - тогда добавляется оттенок и это тоже!.