We also met Annelie's mother and father and had the most wonderful conversations with t...
We also met Annelie's mother and father and had the most wonderful conversations with them during the two nights we stayed there. They not only welcomed us into their home but also made us feel part of the family. The food was prepared beautifully and with great care. The ingredients were marvelous, the service was warm and made us feel at home there. - Мы также познакомились с матерью и отцом Эннели, и вели замечательные беседы с ними в течение двух вечеров, что мы останавливались там. Они не только приветствовали нас в своём доме, но также дали нам возможность почувствовать нас частью [своей] семьи. Еда была прекрасно приготовленной и с большим вниманием. Ингредиенты были отличными, обслуживание было тёплым и дали нам почувствовать себя дома там. - в этом предложении встречаются две совершенно однотипных конструкции Complex Object: made us feel - заставили нас почувствовать, дали нам почувствовать. Обратите внимание на то, что инфинитив употребляется без частицы to. Выражение make someone feel + прилагательное или аналогичное по смыслу словосочетание - дать кому-то почувствовать - является в английском языке идиоматическим и чаще всего употребляется в формах Past Indefinite (someone made me feel) или в Present Perfect (someone has made me feel). В качестве подлежащего в таких предложениях необязательно выступает одушевлённое существительное - в английском языке неодушевлённое существительное также может выступать в роли подлежащего и указывать на источник действия, переходящего на сложное дополнение: Václav Storek was helpful even before we met him. He emailed us the photo of a yellow taxi cab, along with a phone number and the price we should expect to pay. This extra help made us feel comfortable when we arrived in Prague late afternoon after several hours on the train. - Вацлав Сторек был полезен даже ещё до того, как мы встретили его. Он отослал нам по электронной почте фотографию (дословно: он отмылил нам конкретное фото) жёлтого таксомотора вместе с телефонным номером и ценой, [которую] мы ожидали заплатить. Эта дополнительная работа заставляла нас чувствовать себя уверенно, когда мы прибыли в Прагу в конце дня после нескольких часов на поезде. - в данном примере подлежащим в предложении с Complex Object выражено словосочетанием this extra help, сам Complex Object образован глаголом в личной форме made, дополнением us и инфинитивом без частицы to - feel. Complex Object после глагола make в значении заставлять, вынуждать может образовываться не только с инфинитивом, но и с причастием, более того, во многих случаях обе формы являются взаимозаменяемыми с той лишь разницей, что причастие указывает на процесс или на состояние, в то время как инфинитив - на результат уже по итогам законченного действия: We selected a restaurant for lunch based on popularity. Our restaurant was nearly ocean-view and nearly full. The sea breeze made us freeze / freezing so we jockeyed for a table in the sun. Andy was severely bothered by three mangy dogs, who patrolled at knee-level. It made the long hour we waited for our food seem like eternity. - Мы выбрали ресторан для обеда, основываясь на популярности. Наш ресторан был почти с океанским видом (дословно: был почти океанско-видовой) и почти заполненный. Морской бриз заставлял нас замерзать (made us freeze - дословно: сделал нас замёрзшими - это инфинитив - указание на абстрактное действие, то есть мы окоченели конкретно; а made us freezing - дословно: делал нас замерзающими - причастие настоящего времени freezing указывает на процесс окоченения, то есть, если перевести личной формой глагола на русский язык, то это будет мы окоченевали), поэтому мы поскакали в направлении стола на солнце. Энди был серьёзно озабочен тремя бродячими собаками, которые бегали туда-сюда (глагол patrol означает бегать туда-сюда) на уровне коленей. Это сделало долгий час, который мы ждали нашу еду, казаться бесконечностью.