6. It was not until after the Second World War that physicists began trying to make sti...
6. It was not until after the Second World War that physicists began trying to make stimulated emission dominate. - Только после Второй мировой войны (дословно: это не было вплоть до после Второй мировой войны), когда физики (дословно: что физики начали) пытаться заставить стимулированную эмиссию доминировать. Давайте разберём конструкцию physicists began trying to make stimulated emission dominate - это сложное дополнение с инфинитивом или Complex Object with Infinitive. Эта конструкция имеет пять разновидностей, в некоторых случаях инфинитив используется с частицей И, в некоторых случаях - без частицы to. Конкретно этот случай предполагает использование инфинитива без частицы to. Запомним правило: после глаголов make в значении заставлять, вынуждать, have в значении заставлять, вынуждать, let - разрешать, позволять, help - помогать, enable - придавать возможность, инфинитив используется без частицы to. Всё вместе образует Complex Object. Причём в данном случае объектный инфинитивный оборот переводится не дополнительным придаточным предложением, как это это бывает обычно, а неопределённой формой глагола, полностью совпадая с русской конструкцией: We made him come. - Мы заставили его прийти. What makes you think so? - Что заставляет вас так думать? Let me know when you are ready. - Дай мне знать, когда будешь готов. Let me see (it)! - Дай-ка я обмозгую (это)! Конструкция с глаголами make, let и have образует большое количество идиоматических выражений, которые мы с вами постепенно выучим. Запомним эти глаголы: let - дайте кому-то сделать что-то (очень часто используется в виде идиомы в повелительном наклонении let me know - сообщите мне, уведомите меня), make - заставлять (очень часто используется в виде идиомы в make someone think something - наводить кого-то на какую-либо мысль), help - помогать кому-то сделать что-то, have - заставить кого-то делать что-то, allow - позволить кому-то делать что-то, enable - придавать возможность. Это самый простой случай Complex Object, так как в русских переводах таких предложений также можно использовать инфинитив: Police made him stay there. - Полиция заставила его остаться там. What makes her think about him? - Что заставляет её думать о нём? Let me know when you make your payment. - Дай мне знать, когда произведёшь оплату. Let me see! - Дайте (мне) подумать!