move-in date / housing application - дата заселения / заявление на общежитие. Что ждать...
move-in date / housing application - дата заселения / заявление на общежитие. Что ждать дальше: документы и дедлайны заселения, распределение комнат. Часто идёт пара с priority is given to... - приоритет у... (первокурсников, подавших раньше). split the rent - делить аренду пополам (или на части). Что ждать дальше: разговор о соседе по комнате - он съезжает, он не платит, нужно искать нового. Сигнал бытового конфликта, вокруг которого строится весь диалог. maintenance request - заявка на ремонт. Что ждать дальше: что сломано (the heater isn't working) и сроки: they usually come within 48 hours. Слово submit часто стоит в начале - submit a maintenance request. office hours are... / swing by my office - консультационные часы по... / загляните ко мне в кабинет. Что ждать дальше: конкретное время и приглашение. Swing by - разговорная замена come by, звучит слитно свингбай. После этой фразы диалог почти всегда закрывается. go over the material - разобрать материал, пройтись по нему. Что ждать дальше: уточнение, что именно разбирать - какой раздел, какие вопросы. Go over здесь не перепрыгнуть, а проработать - частая ловушка дословного перевода. work-study position - рабочее место по программе work-study - работа на кампусе для студентов с финансированием. Что ждать дальше: часы в неделю, гибкость графика - around your class schedule. Часто идёт в паре с the pay is... и процедурой: stop by the career office. make a decision / come up with an idea - принять решение / придумать идею. Что ждать дальше: универсальные глагольные коллокации, работающие в любом сценарии. После make a decision часто звучит условие: I'll need a few days to make a decision.