Структурные маркеры лекции: перевод и что за ними ожидать:
Структурные маркеры лекции: перевод и что за ними ожидать: The first thing I want to point out is... - Первое, на что я хочу обратить внимание, - это...» - что ждать дальше: начало перечисления. Это маркер нумерации: лектор объявляет, что сейчас пойдёт первый пункт из нескольких. Если это IELTS Listening Task Four, внимательно слушайте сам пункт - почти всегда именно он (и все последующие) проверяются вопросами. После этого маркера ждите продолжение нумерации: second, another thing, finally. Интонация - ровная, с лёгким зависанием на is: мысль не закончена, полная дуга закроется только в конце пункта. What's interesting here is... - Что здесь интересно, так это... / Любопытно вот что... Что ждать дальше: выделение, а не новая информация. Лектор не вводит новую тему, а помечает что-то из уже сказанного как важное, неочевидное или контринтуитивное. На IELTS Listening Task Four один из самых «экзаменационных» маркеров: за ним почти всегда идёт то, что потом спросят. При его звучании мысленно ставьте галочку: сейчас будет акцент. Для TOEFL Listen & Repeat важна интонация - с лёгким подъёмом на interesting и падением после is. On the other hand, ... - С другой стороны, ... - что ждать дальше: противопоставление: всё, что было до этого маркера, сейчас получит противоположную сторону. Стратегия на IELTS Listening Three или Four: запомните, какая мысль была с одной стороны, - она понадобится, чтобы понять, что сейчас прозвучит с другой. Часто идёт в паре с however, in contrast, whereas. Интонация - нисходящая, спокойная: лектор не спорит, а балансирует две точки зрения. Coming back to our main point... - Возвращаясь к нашей главной теме... Что ждать дальше: выход из отступления. Перед этим маркером почти наверняка было отступление - пример, история, уточнение. Лектор собирает слушателей обратно к основной линии. Полезно мгновенно «свернуть» отступление в памяти: оно, скорее всего, было иллюстрацией главной мысли, и в вопросах его проверят именно так. Интонация - подъём на coming back, затем ровное ведение. So, to sum it up, ... - Итак, подытоживая... Что ждать дальше: итог лекции или её части. Самый ценный маркер по соотношению усилие / отдача: за ним идёт сжатая версия всего, что говорили раньше. На реальной лекции очень полезно: если вы утомились и упустили детали - этот момент даёт Вам второй шанс: summary намеренно проще основного текста. Часто стоит в конце аудио, непосредственно перед вопросами. Интонация - уверенный нисходящий тон, темп обычно замедляется.