У чёрта на куличках — это где? 🤔
У чёрта на куличках — это где? 🤔 🐾 Кажется, ответ очевиден: где-то очень-очень далеко. Но если задуматься: почему именно на куличках? И при чём здесь вообще куличи? Оказывается, история этого выражения гораздо интереснее, чем кажется. Когда-то в русском языке существовало слово «кулига», а его уменьшительная форма — «кулижки». Так называли лесные поляны, вырубки и расчищенные под пашню участки. Нередко такие места находились далеко от селений, на отшибе, а некоторые были заболоченными. 🌲 А с болотами и глухими лесными местами в народных представлениях всё было непросто: считалось, что там может обитать нечистая сила. Поэтому «у чёрта на кулижках» — буквально где-то далеко, в глуши, в месте, куда лучше без особой необходимости не заглядывать. Со временем слово «кулижки» стало малоупотребительным и непонятным. Его заменило более знакомое слово — «кулички». Ещё в XIX веке Владимир Даль отмечал: «У черта на кулижках (неправильно, на куличках), неведомо где». Так старинное выражение приобрело совершенно необычное звучание: чёрт и кулички. Пасхальная выпечка здесь, скорее всего, ни при чём — просто похожее по звучанию слово постепенно вытеснило старое диалектное. А вот московская версия происхождения выражения связывает его с районом Кулишки (Кулижки), который когда-то находился на окраине Москвы. Но исследователи считают эту версию поздней легендой, а не доказанной историей возникновения фразеологизма. Вот так привычное «у чёрта на куличках» хранит в себе память о старых словах, лесных полянах, болотах и народных поверьях. Я очень люблю такие языковые «раскопки» — узнавать, откуда пришли привычные нам слова и выражения и какие истории они успели пережить. Поэтому у «Фишек филолога» появляется новая постоянная рубрика. Будем время от времени заглядывать в прошлое русского языка и выяснять: а что же на самом деле стоит за знакомыми словами и выражениями? 📜