«Видимость гнева» - отвратительный перевод названия фильма «Upside of anger” с английск...
«Видимость гнева» - отвратительный перевод названия фильма «Upside of anger” с английского на русский. Я бы перевела «После гнева», или «Польза гнева», или «Гнев и прочие приключения», ну или что-то в этом духе. Я придумала - «От ненависти до любви». Кевин Костнер, красавец-мужчина, по фильму, правда романтик-алкоголик начинает ухаживать за соседкой средних лет, которую бросил муж, как потом оказалось не совсем бросил, но это вы сами посмотрите. У брошенной жены четверо прекрасных дочерей. Женщина переживает этот период по своему, стараясь вести дом, быт и помогать дочерям. Ненависть, гнев, ярость - главные чувства, которые она испытывает к «оставившему» . Это чувства одного спектра и противоположные созидающей любви. Все, что в них есть, это энергия, которая может быть разнонаправленной, управляемой или нет. На это энергии можно выдержать и справиться с тяжелыми обстоятельствами жизни, но она может и разрушить самого человека. Не даром, гнев является одной из этапов проживания горя. Любой гнев заканчивается, «водопад Виктория» иссякает, постепенно наступает принятие и исцеление. Фильм соткан из множества житейских моментов, как у всех. Главная героиня преодолевает их вполне достойно. Где-то в анонсах этот фильм звучит, как комедийная драма. А знаете в чем комедия? Комедия в том, что не обстоятельства, а только мы сами формируем свою реальность. Конечно, это банальный вывод, но в фильме это очень явно показано, и если бы не сами герои этой истории, то не было бы в итоге счастья, хоть и с драматичным привкусом, но комедийным оттенком.