Идиома “Mind your P’s and Q’s” (чаще пишут Mind your Ps and Qs) — одна из самых известн... — 14 июля 2026 г. в 19:44:48.616
Идиома “Mind your P’s and Q’s” (чаще пишут Mind your Ps and Qs) — одна из самых известных английских идиом, но и одна из самых загадочных с точки зрения происхождения. ☁ следи за своими манерами ☁ веди себя прилично ☁ будь осторожен в словах и поступках ☁ не груби и не создавай проблем The children were told to mind their Ps and Qs during dinner. Детям сказали вести себя за столом прилично. Почему именно P и Q? Никто не знает наверняка. Лингвисты сходятся во мнении, что точное происхождение неизвестно, хотя существует несколько популярных теорий. Самая известная теория — pints and quarts 🍺 В английских тавернах бармены должны были внимательно учитывать, сколько пинт и кварт выпил каждый посетитель. Дети путали буквы p и q 📚 Эта теория считается одной из наиболее правдоподобных. Маленькие дети постоянно путают строчные буквы p и q, поскольку они зеркально похожи. Учителя говорили: Mind your p's and q's то есть: «Следи, чтобы не перепутать p и q». Позже выражение стало означать вообще «будь внимателен». Иногда можно услышать, что: P = please Q ≈ thank you Но это скорее народная этимология. Исторических подтверждений ей нет. Близкие выражения Mind your manners — следи за манерами. Behave yourself — веди себя хорошо. Watch your language — следи за языком. Be on your best behaviour — веди себя образцово. Watch what you say — думай, что говоришь.