Есть английские выражения, которые переводить дословно — только портить.
Есть английские выражения, которые переводить дословно — только портить. Soft spot /ˌsɔːft ˈspɑːt/ — буквально «мягкое место». Но в выражении have a soft spot for someone/something речь совсем не о мягкости. I have a soft spot for her. Я к ней особенно тепло отношусь, она мне особенно дорога. A soft spot — это такая маленькая эмоциональная уязвимость: человек, животное, место, вещь или даже еда, к которым вы просто не можете относиться совершенно равнодушно. She has a soft spot for stray dogs. Она питает особую слабость к бездомным собакам. I’ve always had a soft spot for old bookstores. Я всегда питала слабость к старым книжным магазинам. He has a soft spot for his youngest daughter. К младшей дочери у него особенно нежное отношение. I have a soft spot for cheesy Christmas movies. У меня слабость к этим ужасно сентиментальным рождественским фильмам. Причём soft spot не обязательно означает любовь в большом смысле. Это скорее: «вот тут моё сердце становится немного мягче». Можно даже сказать: I don’t really like him, but I have a soft spot for him. Он мне вообще-то не особенно нравится, но у меня к нему почему-то есть слабость. И маленькая ловушка: русское «слабое место» часто означает недостаток или уязвимость. Английское soft spot в этой конструкции обычно гораздо теплее. Это не ваша ахиллесова пята. Это тот уголок сердца, где вы чуть менее строгие, чем обычно. А к чему или к кому у вас есть a soft spot?