Counterpart
Counterpart |ˈkaʊntərpɑːrt| — это не просто «коллега» и не просто «аналог». ✅ Главная идея слова: человек или вещь, которые занимают то же место или выполняют ту же роль, но в другой системе, стране, компании или контексте. I spoke to my counterpart in the London office. Я поговорила с коллегой из лондонского офиса, который выполняет там ту же работу, что и я здесь. The minister met his French counterpart. Министр встретился со своим французским коллегой соответствующего уровня. The European model is more expensive than its American counterpart. Европейская модель дороже своего американского аналога. counterpart - the person or thing that has the same role on the other side colleague — просто коллега, а counterpart — как будто «моя версия» в другой части системы. analogue/analog чаще употребляется о вещах, системах, явлениях: There is no exact modern analogue of this institution. opposite number почти настоящий синоним counterpart, особенно в британском английском. I spoke to my opposite number at the ministry. equivalent = что-то равноценное или соответствующее по значению/функции Counterpart вовсе не значит «противник» - это частая ловушка из-за counter-. He met his Russian counterpart. Здесь русский перевод «его российский коллега» нормальный, но английское слово сообщает больше: этот человек занимает примерно соответствующую должность. Интересно, что слово когда-то обозначало вторую копию юридического документа. Отсюда и идея двух соответствующих друг другу частей. The electric version is lighter than its gasoline counterpart. Электрическая версия легче своего бензинового аналога. “Well then, please bring out Kumayuru and Kumakyu. I want to be buried in bears!” So…she wanted to be surrounded by them and their stuffed animal counterparts, just like at Misa’s birthday party.