Whimsy
Whimsy /ˈwɪmzi/ ⛄️ причудливость, игривое воображение, фантазия, иногда — прихоть или каприз Есть что-то особенное в этом слове. Whimsy — это когда мир вдруг перестаёт быть строго логичным и становится немного сказочным. Например, сад, где среди цветов прячутся крошечные домики для фей, чайник в форме слона или лисичка, решившая украсить свою нору гирляндой из осенних листьев. Всё это — a touch of whimsy, нотка причудливого очарования. Но самое интересное — история слова! В XVI веке в английском существовало забавное словечко whim-wham. Им называли необычные безделушки, затейливые украшения и всякие милые, но совершенно необязательные вещицы. Само звучание напоминает игру: whim-wham, flim-flam, zig-zag. Лингвисты предполагают, что такие слова могли возникать благодаря игре звуков. Изначально whimsy скорее означало каприз или странную фантазию. Со временем слово приобрело и более тёплый оттенок — способность видеть необычное в обыденном, придумывать забавные вещи и добавлять в жизнь немного волшебства. Отсюда и whimsical — причудливый, фантазийный, очаровательно необычный. She has a wonderful sense of whimsy. У неё удивительная способность привносить во всё фантазию и игривость. А ещё есть выражение on a whim — спонтанно, поддавшись внезапному порыву. On a whim, she bought a little cottage in the woods. Однажды, поддавшись внезапному порыву, она купила маленький домик в лесу. Пожалуй, whimsy — это напоминание о том, что не всё в жизни обязательно должно быть практичным, серьёзным и разумным. Иногда достаточно просто чего-нибудь необычного, что заставит нас улыбнуться. A little whimsy makes everyday life more interesting. Немного фантазии делает повседневную жизнь интереснее.