Представьте: рабочий день ещё не закончился, на часах всего три часа дня. Ваш коллега з...
Представьте: рабочий день ещё не закончился, на часах всего три часа дня. Ваш коллега закрывает ноутбук, довольно потягивается и произносит: “I think we should call it a day.” Сегодняшняя идиома — CALL IT A DAY . Она означает «закончить на сегодня», «пожалуй, хватит», «пора закругляться». Причём совершенно необязательно дожидаться вечера! Главная мысль — мы сделали достаточно, и продолжать сейчас уже незачем. Здесь интересно слово call. Мы привыкли, что оно означает «звонить» или «звать», но у него есть и другое значение — «считать», «называть», «объявлять». Поэтому выражение можно мысленно перевести так: «Давайте считать, что на сегодня всё». Любопытно, что первоначально англичане говорили call it half a day — буквально «считать это половиной дня». Такое выражение встречалось уже в XIX веке и означало закончить работу раньше положенного. We've done enough. Let's call it a day. Мы достаточно сделали. Давай на сегодня закончим. I'm exhausted. I think I'll call it a day. Я совершенно вымотался. Пожалуй, на сегодня хватит. Let's finish this last exercise and call it a day. Давай закончим последнее упражнение и будем закругляться. А если дело происходит поздно вечером, можно сказать call it a night — «пора заканчивать на сегодня», часто с намёком на отдых или сон. It's getting late. Let's call it a night. Уже поздно. Пора закругляться. Не путайте с call it quits — это выражение часто означает прекратить что-то совсем: бросить занятие, отказаться от дальнейших попыток или завершить отношения. Любопытная история из жизни Эрнеста Хемингуэя, знаменитого американского писателя. He had an unusual rule: stop writing while you still know what happens next. У него было необычное правило: заканчивать писать, пока ещё прекрасно знаешь, что произойдёт дальше. Казалось бы, странная привычка! Если вдохновение пришло, мысли льются, история складывается — почему бы не продолжать? But Hemingway knew when to call it a day. Но Хемингуэй знал, когда пора сказать себе: «На сегодня достаточно». Он сознательно останавливался на самом интересном месте, оставляя себе немного вдохновения на завтра. Благодаря этому утром ему не приходилось сидеть перед пустой страницей и мучительно придумывать продолжение. И вот что особенно любопытно! В интервью журналу The Paris Review в 1958 году писатель признался, что самое трудное в таком распорядке — дождаться следующего утра, когда снова можно будет взяться за работу. He didn't stop because he had run out of ideas. He stopped because he wanted to have some left for tomorrow. Он останавливался не потому, что у него закончились идеи. Он останавливался потому, что хотел оставить немного на завтра. Получается, Хемингуэй прекрасно понимал одну важную вещь: Sometimes the best thing you can do for tomorrow's work is to stop working today. Иногда лучшее, что можно сделать для завтрашней работы, — вовремя закончить сегодняшнюю. Вот такое необычное искусство call it a day — уходить отдыхать не тогда, когда уже больше ничего не можешь, а когда на сегодня сделано достаточно.