Представьте: за окном прекрасная погода, светит солнце, ни облачка. А ваш английский др...
Представьте: за окном прекрасная погода, светит солнце, ни облачка. А ваш английский друг вздыхает и говорит: "I'm feeling a little under the weather." Как же он оказался «под погодой», если никакой непогоды нет? Сегодняшняя идиома: UNDER THE WEATHER ☔ Выражение означает «плохо себя чувствовать», «немного приболеть», «быть не в своей тарелке». 🤧 Но здесь есть интересный нюанс. Если сказать "I'm sick", это довольно прямое заявление: «Я болею». А "I'm feeling a little under the weather" звучит мягче: «Что-то мне сегодня нездоровится». Необязательно иметь температуру или серьёзно заболеть. Возможно, немного болит голова, начинается простуда или просто чувствуешь себя неважно. Посмотрим, как это звучит в жизни. I think I'm coming down with a cold. I'm feeling a bit under the weather. Кажется, я начинаю простужаться. Что-то мне нездоровится. She's been under the weather for a few days. Она уже несколько дней неважно себя чувствует. I'm a little under the weather, so I'll stay home tonight. Я немного приболел, поэтому сегодня вечером останусь дома. Кстати, заметили выражение "a bit"❓ Оно означает «немного», как и "a little". Оба прекрасно сочетаются с нашей идиомой. А откуда вообще взялась эта странная фраза? У неё морское прошлое! ⚓ В старом языке мореплавателей выражение under the weather связывали с укрытием от непогоды. Корабль мог пережидать шторм в защищённом месте. Позднее выражение приобрело переносный смысл: человек тоже словно пережидает свою маленькую бурю — болезнь или неприятности.🌊 Уже в начале XIX века его употребляли в переносном значении. А сегодня никакого отношения к реальной погоде оно обычно не имеет. 🍁 The sun is shining, skies are blue, But I feel poorly — what to do? No storm outside, no drops of rain, Just tea and rest to feel well again. 🍁