🇨🇳 汉语小课堂 | 中国文化 🐕
🇨🇳 汉语小课堂 | 中国文化 🐕 🐕 西施犬 (Xīshī quǎn) — почему «ши-тцу» не имеет отношения к красавице Си Ши Помните мы говорили о 中国名犬 (Zhōngguó míngquǎn) — знаменитых породах собак Китая. Среди них была 西施犬 (Xīshī quǎn) — ши-тцу, которую мы назвали «дворцовой породой с аристократичной внешностью». Сегодня разберём одну из самых распространённых ошибок, связанных с её названием. 📖 狮子狗 (shīzi gǒu) — «львиная собака» Многие уверены, что ши-тцу 西施犬 (Xīshī quǎn) названа в честь Си Ши 西施 (Xī Shī) — знаменитой красавицы древнего Китая. Но это лишь красивое совпадение. Предки ши-тцу 西施犬 (Xīshī quǎn) родом из Тибета. Внешне они напоминали священных львов из буддийской иконографии, поэтому их и называли 狮子狗 (shīzi gǒu) — «львиная собака». Позже порода попала в императорский двор эпохи Цин, где сохранились и другие имена — 狮子狗 (shīzi gǒu) и 菊花狗 (júhuā gǒu) — «хризантемовая собака». 📖 Shih Tzu — как «львёнок» стал «Си Ши» Название ши-тцу 西施犬 (Xīshī quǎn) — результат перевода с английского Shih Tzu, а не прямая отсылка к красавице. 🔹 Шаг 1: Западные путешественники услышали китайское слово 狮子 (shīzi) — «лев» — в старой транскрипции 威妥玛拼音 (Wēituǒmǎ pīnyīn) — Wade-Giles оно записывалось как Shih Tzu. 🔹 Шаг 2: Когда это название вернулось в Китай, его звучание совпало с именем Си Ши 西施 (Xī Shī). Так «львёнок» превратился в «собаку Си Ши». 📖 美丽的误会 (měilì de wùhuì) — красивое недоразумение Хотя имя возникло случайно, оно оказалось удивительно точным. Ши-тцу 西施犬 (Xīshī quǎn) — порода с мягкой, изящной внешностью и аристократичным характером. Назвать её в честь Си Ши 西施 (Xī Shī) — первой из четырёх великих красавиц древнего Китая — значит признать её особую красоту. 📝 Ключевые слова: 西施犬 (Xīshī quǎn) — ши-тцу 西施 (Xī Shī) — Си Ши, древняя красавица 狮子狗 (shīzi gǒu) — «львиная собака» 菊花狗 (júhuā gǒu) — «хризантемовая собака» 狮子 (shīzi) — лев 威妥玛拼音 (Wēituǒmǎ pīnyīn) — транскрипция Уэйда-Джайлза 音译 (yīnyì) — транслитерация, транскрипция 误会 (wùhuì) — недоразумение, ошибка 美丽的误会 (měilì de wùhuì) — красивое недоразумение 贡品 (gòngpǐn) — дань, подношение 宫廷 (gōngtíng) — императорский двор 四大美女 (sì dà měinǚ) — четыре великие красавицы #китайскийязык #китайскаякультура #西施犬 #шитцу #китайскиепородысобак #учукитайский #китайскиеиероглифы #лексикаHSK #историякитая #китайскийфольклор #HSK3 #HSK4 #HSK5