🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки 📚 Мини-урок китайского 📖 差之毫厘，谬以千里 (chā zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ) — «Разница в волосок — ошибка в тысячу ли» Китайская поговорка о том, как маленькая ошибка приводит к огромным последствиям: 差 (chā) — разница, 毫厘 (háo lí) — мельчайшие меры длины, 谬 (miù) — ошибка, 千里 (qiān lǐ) — тысяча ли. 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Ошибка на вершок — промах на версту 🔹 Семь раз отмерь, один раз отрежь 📜 Откуда это пошло? 🔹 出处 (chūchù) — источник. Восходит к 《易经》 (Yìjīng) — «Книге перемен» — через цитату в 《礼记·经解》 (Lǐjì · Jīngjiě): 君子慎始，差若毫厘，缪以千里 (jūnzǐ shèn shǐ, chā ruò háo lí, miù yǐ qiān lǐ) — «Благородный муж осторожен в начале: разница в волосок ведёт к ошибке в тысячу ли». 🔹 典故 (diǎngù) — история. В эпоху 西汉 (Xī-Hàn) — Западной Хань — полководец 赵充国 (Zhào Chōngguó) хотел усмирить мятеж убеждением, но император приказал наступать — и это вызвало новый мятеж. Тогда он с горечью сказал: 真是失之毫厘，谬以千里 (zhēn shì shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ) — «Поистине, ошибка в волосок — промах в тысячу ли». 📌 注意 (zhùyì) — важно: 差 читается chā, не chà; 谬 читается miù, не miào. 📌 文化事实 (wénhuà shìshí) — культурный факт: поговорка работает буквально — одна черта в иероглифе меняет смысл. В японском при переводе «рационального числа» использовали 理 (lǐ) — «принцип» — вместо «отношение, пропорция», и это привело к смысловой ошибке. Поистине 差之毫厘，谬以千里! 📖 📝 Ключевые слова: 差之毫厘，谬以千里 (chā zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ) — разница в волосок, ошибка в тысячу ли 差 (chā) — разница 毫厘 (háo lí) — мельчайшие меры длины 谬 (miù) — ошибка 千里 (qiān lǐ) — тысяча ли 慎始 (shèn shǐ) — быть осторожным в начале 误差 (wùchā) — погрешность 精确 (jīngquè) — точный #китайскийязык #китайскиепословицы #差之毫厘谬以千里 #китайскаякультура #разговорныйкитайский #идиомы #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #китайскаямудрость #俗语