🇨🇳 汉语小课堂 | 汉字的故事 📖 | Мини-урок китайского
🇨🇳 汉语小课堂 | 汉字的故事 📖 | Мини-урок китайского 📚 虎 (hǔ) — иероглиф, которого боялись и обожали В древних надписях он сначала кажется непонятным узором. Но стоит повернуть его — и перед нами зверь с оскаленной пастью. Это 虎 (hǔ) — «тигр». 🐅 📖 HSK 4 级 · 单词 🔹 老虎 (lǎohǔ) — тигр 🔹 虎口 (hǔkǒu) — пасть тигра; опасное место 🔹 虎将 (hǔjiàng) — храбрый полководец 🔹 虎符 (hǔfú) — тигровый знак 🔹 虎头虎脑 (hǔ tóu hǔ nǎo) — крепкий, смышлёный 🔹 为虎作伥 (wèi hǔ zuò chāng) — помогать злодею 📖 Как выглядел древний 虎? В 甲骨文 (jiǎgǔwén) текст писали сверху вниз, в узком пространстве. Чтобы было удобнее, животных изображали «вверх ногами». Но и так образ тигра читается безошибочно. 虎口 (hǔkǒu) — «пасть тигра» — так и сегодня называют смертельно опасное место. 📖 Тигр в эпоху 商 (Shāng) Тигра одновременно боялись и обожали. Его считали 祖先灵魂的守卫者 (zǔxiān línghún de shǒuwèizhě) — «стражем душ предков», ему приносили жертвы. Гадания занимали огромное место в жизни, и тигр стал их важным элементом. 📖 虎 в 易经 (Yìjīng) 履虎尾，不咥人，亨 (lǚ hǔ wěi, bù dié rén, hēng) — «Наступишь тигру на хвост — он не укусит, и будет успех». Оказавшись в опасности, но сохраняя бдительность, можно обратить беду в удачу. 📖 虎 и военное дело В 甲骨文 некоторые военачальники носили имена с иероглифом 虎. Уже в эпоху Шан тигр и военная сила слились воедино. Отсюда 虎将 (hǔjiàng) — «тигр-генерал». 📖 虎符 (hǔfú) — тигровый знак 虎符 состоял из двух половин: правая у правителя, левая у военачальника. Только соединив их, можно было отдать приказ армии. На знаке вырезали инструкции и границы полномочий. 📖 符合 (fúhé) — «соответствовать» Отсюда современное 符合 (fúhé): 符合规定 (fúhé guīdìng) — «соответствовать правилам», 符合法律 (fúhé fǎlǜ) — «соответствовать закону». За каждым из этих слов — фигура тигра. 📖 Тигр в языке С одной стороны — 虎头虎脑 (hǔ tóu hǔ nǎo) — «крепкий, смышлёный малыш», 虎虎生威 (hǔ hǔ shēng wēi) — «грозный и полный силы». С другой — 为虎作伥 (wèi hǔ zuò chāng) — «помогать тигру вредить», 养虎为患 (yǎng hǔ wéi huàn) — «пригреть тигра на свою беду». 📌 虎的形象在中国从不单一：有时是危险，有时是保障。 Hǔ de xíngxiàng zài Zhōngguó cóng bù dānyī: yǒushí shì wēixiǎn, yǒushí shì bǎozhàng. «Образ тигра в Китае никогда не был однозначным: иногда — опасность, иногда — защита». 🐅 📝 Ключевые слова: 虎 (hǔ) — тигр 老虎 (lǎohǔ) — тигр 虎口 (hǔkǒu) — пасть тигра 虎将 (hǔjiàng) — храбрый полководец 虎符 (hǔfú) — тигровый знак 虎头虎脑 (hǔ tóu hǔ nǎo) — крепкий, смышлёный 为虎作伥 (wèi hǔ zuò chāng) — помогать злодею 甲骨文 (jiǎgǔwén) — надписи на гадательных костях 商 (Shāng) — эпоха Шан 易经 (Yìjīng) — «Книга перемен» 符合 (fúhé) — соответствовать 养虎为患 (yǎng hǔ wéi huàn) — пригреть змею на груди 武松打虎 (Wǔ Sōng dǎ hǔ) — «У Сун убивает тигра» #китайскийязык #китайскаякультура #иероглиф虎 #虎 #hǔ #учукитайский #hsk #китайскиеиероглифы #лексикаHSK #иероглифдня #историякитая #китайскаяписьменность #HSK3 #HSK4 #HSK5