Таблетка под язык

Лисицы летают и едят манго? "Не слишком ли много мы выпили Такамаки?" — спросила я у мужа и протёрла очки. 🌴Улетая на Сейшелы ожидала немного другой романтики. Но вместо звонких чаек на закате над нами кружили какие-то гигантские летучие мыши. На самом деле это были лисицы. Только летучие. Рыжие, большие — и совсем не мыши. Чем отличается flying fox от обычной bat?   🦊Flying fox — вегетарианка: ест манго, папайю, ориентируется по зрению и нюху, хвоста нет, размер — ого-го. 🦇 Bat — хищница: ест насекомых, использует эхолокацию, хвост есть, размер скромный.   Почему fox? Англичане в XVIII веке глянули на морду и сказали: "Лиса, ты ли это?!" Видимо, некогда было разбираться.   И раз уж мы с ними познакомились — идиомы сами просятся:   🌼 Sly fox — хитрец, себе на уме. ❤️ Fox — красот…

+1

Мужчинам запретили загорать топлес. Не переживайте. Это не у нас, а во Франции. "Take off your shirt on a Narbonne street and it will cost you €150" — пишет колумнистка The Guardian. Несколько французских городов ввели штрафы за хождение без футболки, в купальнике и даже босиком. 15 человек уже заплатили по €150 за желание поджарить пресс. Британцы вот посмотрели на своих соседей через Ла-Манш и немного напряглись. Но, по мнению Guardian, им вряд ли стоит переживать. Особенно в Глазго. 🥵 В Шотландии есть целый сайт, который отслеживает погоду - Taps-Aff Tracker. По мнению шотландцев, погода может быть подходящей для прогулки в футболке или неподходящей. ☀️ taps-aff — верх снять 🌥 taps-oan — верх надеть Порог срабатывания: безветренно, ясно, +17°C. 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Минутка шотландск…

Ловите подборку постов про еду! 5 постов, после которых захочется перекусить. 🤩🪱 Почему морить червячка значит утолить голод — и откуда вообще взялся этот червячок? 🤩🧂 Пересолил – значит влюбился. Говорят ли так в других странах — или это только наше? 🤩 Blini по-английски означают не совсем те блины, к которым мы привыкли. Какие же? 🤩🥭 Из какого языка пришло слово "манго" ? 🤩🍲 Угадайте: chicken tikka masala – это национальное блюдо какой страны? Индии? Не факт. 🙊 Пишите цифру в комментариях – какой пост подтолкнул вас к холодильнику самый интересный? А я пока за манго. 📸: цветки бугенвиллии не считаются съедобными, но соглашусь с танзанийцами - очень красиво смотрятся на тарелке (личный фотоархив) 🟡 #таблетка_от_всего 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Теперь и …

Можно ли цитировать римское право и Агату Кристи одновременно и не догадываться об этом? Вы наверняка называли кого-то своим partner in crime. Так вот, сто лет назад это выражение воспринималось буквально. ⚖️Юристы использовали латинский термин Socius Criminis — "сообщник в преступлении". Но со временем мрачная фраза превратилась в шутку, а в 1929 году Агата Кристи окончательно закрепила этот тренд, выпустив сборник рассказов "Partners in Crime". С тех пор выражение окончательно растеряло криминальный окрас и превратилось в тёплое прозвище для тех, с кем вы делите мелкие шалости: ⚫️ Okay, two pieces of pie are missing. Who's your partner in crime? Кстати, есть ещё одно выражение в ту же копилку: Thick as thieves — "водой не разольёшь". Воры в старину держались тесными бандами и говор…

Конференцию по жаре отменили из-за жары. Новости, которые мы заслужили В Лондоне должна была пройти международная конференция по борьбе с экстремальной жарой, но в здании не оказалось кондиционеров. Организаторы просто не смогли там находиться. Жара победила конференцию по жаре. Поэтому сегодня не про борьбу с ней, а про слово, которое мы все любим — каникулы. И про то, что лингвистически мы обязаны этим словом... собакам. Каникулы пришли из латинского canicula (собачка). Так древние римляне называли Сириус — Собачью звезду. Период её восхода совпадал с самым невыносимым зноем, когда всё замирало. Через французский canicule (жаркая пора) слово добралось до нас и превратилось в радостный отдых от учёбы. В английском эти "собачьи дни" тоже оставили след — и не только в слове holidays: ☀…

Покопалась в архивах и отрыла для вас самые летние посты — наверняка что-то пропустили 😉 Читайте под айс кофе или под дождём 1️⃣ Butterfly — это буквально "масляная муха". Почему? 👉 объясняю здесь 2️⃣ Шлёпки flip-flops называются так, потому что... звучат. Буквально. 👉 пост про шлёпки 3️⃣ "Пойти на юг" по-английски значит что-то пошло не так. Разбираю почему 👉 go south 4️⃣ Летом есть риск утратить прогресс в языке — это называется "летняя горка". Как не скатиться? 👉 читать 5️⃣ Оказывается, цветами можно разговаривать — и в разных языках они значат разное 👉 язык цветов 6️⃣ Зелёный цвет в идиомах — это про деньги, зависть и новичков одновременно 👉 зелёные идиомы + карточки 🙊 Проголосуйте за самый интересный пост — ставьте цифру в комментариях, так я пойму, что вам интересно…

Что было в октябре? Ловите свежий дайджест! #таблетка_для_языка ✈️ Почему в самолёте точно не стоит кричать "Hi, Jack!" Telegram · MAX ✉️ Как так вышло, что у буквы и письма в английском одно слово — letter? Telegram · MAX ✏️ Какое ещё значение есть у слова effective — помимо привычного эффективный? Telegram · MAX 👩‍🏫 Когда учителя не стоит называть teacher? Telegram · MAX 🖇️ Почему петля — мёртвая? Telegram · MAX 🎮 Боятся ли в английском слова последний? Telegram · MAX 🧡 Какие идиомы пришли в английский из математики — и почему уравнения, дроби и деление оказались так полезны в обычной речи. Telegram · MAX #таблетка_для_головы 💖 Что короткие ролики делают с мозгом: почему после них иногда трудно вернуться к длинным текстам? Telegram · MAX 🎧 Почему мы слышим в песнях …

+4

Почему мы слышим в песнях то, чего там нет? В 1954 году американская писательница Сильвия Райт вспомнила, как в детстве слушала шотландскую балладу. Строчку про то, что героя "положили на траву" (laid him on the green), она упорно слышала как "и леди Мондегрин" (Lady Mondegreen). Никакой леди там не было, но мозг сам дорисовал героиню. Сильвия предложила называть такие ослышки mondegreens, и слово прижилось. Ловите топ-5 забавных мондегринов из культовых треков (сначала правильная версия): 🎶 Taylor Swift, "Blank Space" Got a long list of ex-lovers (Длинный список бывших) ➡️ All the lonely Starbucks lovers (Все одинокие любители Starbucks) ☕️ 🌸 Bon Jovi, "Livin' on a Prayer" It doesn't make a difference if we make it or not (Неважно, получится у нас или нет) ➡️ It doesn't matter if we…

Судя по вашим комментариям на прошлой неделе, любители математики у нас тут есть☕ Сегодня мы переведём язык цифр на язык ярких выражений. Подготовила подборку идиом, вдохновлённых арифметикой, геометрией и алгеброй. 🧮 Признаюсь, сложные расчёты – вообще не моё. Всегда восхищалась теми, кто любит и умеет crunch numbers. Буквально переводится грызть числа с хрустом. 🤓 А вот do the math приходится порой всем. Это значит делай выводы. Так говорят, когда ситуация очевидна и нужно просто сопоставит факты. Иначе говоря, put two and two together. Сложить дважды два – то есть догадаться о чём-то по очевидным признакам. 🧐 Порой факты just don’t add up. Например, "His story just doesn’t add up" — «Его история просто не сходится». В мире математики to add up значит складывать или равняться: "5 a…

Don’t worry, be happy🪄 Сегодня для традиционной авторской подборки собрала пять постов о счастье, тревоге и всяком жизненном 🤔 🏠 С милым рай и в шалаше… Есть ли что-то похожее в английском? Telegram - MAX 😎 Повторяйте: "У меня успешный успех". Но осторожно Разбираемся, почему аффирмации иногда поддерживают, а иногда делают только хуже. Telegram - MAX 😁 Улыбнитесь! Когда бодрое Think positive! превращается в токсичный позитив и почему человеку порой полезнее дать погрустить. Telegram - MAX 🔥 Огонь, вода и нервная система Почему мы готовы бесконечно смотреть на пламя — и при чём здесь древний человек внутри нас. Telegram - MAX 😈 Just calm down! — фраза, после которой все окончательно успокаиваются. Или нет?? Почему приказ перестать нервничать работает примерно так же, как сове…

Американских детей приобщают к русской математике. 🟥 Телеканал FOX 5 New York недавно выкатил сенсацию: всё больше детей в США после школы идут на Russian math. И хотя сюжет вышел совсем недавно, в сентябре, сама тема вообще-то не новая. 📚 Russian School of Mathematics появилась под Бостоном ещё в 1997 году. The Boston Globe писал о ней в 2001-м и 2016-м, The Atlantic разбирал "математическую революцию", а The Wall Street Journal назвал её обязательным кружком для амбициозных родителей. Сегодня сеть обучает более 80 тысяч детей. Видимо, пресса примерно раз в несколько лет пересчитывает всё заново — и снова обнаруживает русский след "русскую математику". 🤍 Что в ней русского? Это не уроки на русском языке. Так в США называют подход, выросший из советской математической школы. Ребёнк…

Все мы немного лётчики. Лётчики, космонавты, парашютисты и водолазы — народ суеверный. Они не говорят последний полёт, последний прыжок, последнее погружение. Звучит так, будто продолжения не будет. Поэтому последний заменили на крайний. Такой вот словесный оберег. 🤣 Но кто знал, что слово выйдет с аэродрома и пойдёт гулять по стране. Теперь у нас не только крайний полёт, но и крайняя встреча, крайняя поездка, крайний раз. Слово оказалось заразнее, чем чумные суслики. 🇬🇧 У англоязычных лётчиков та же логика: они не скажут the last flight. Скорее услышите the final flight, the final sector или просто the next flight. А вдруг судьба знает языки и воспримет last слишком буквально. Хотя, если честно, вне профессии английский к last совершенно равнодушен: ⚫️ When was the last time you f…