Gobbledygook – что это за чепуха? Да
Gobbledygook – что это за чепуха? Да 😝 Gobbledygook говорят о языке, перегруженном сложными терминами и канцеляритом. Слова по отдельности понятны, но всё вместе вызывает недоумение. То есть смотрим в книгу, видим фигу. Произносится /ˈɡɒbəl.di.ɡʊk/, ближе к го́блдигук, встречается и вариант написания gobbledegook. ⚫️ The contract is full of legal gobbledygook. (Договор полон юридической тарабарщины.) ⚫️ Stop using gobbledygook — just tell me what you mean. (Хватит канцелярита — просто скажи, что ты имеешь в виду.) Кто это придумал? У слова есть конкретный автор и год - 1944-й, американский политик из Техаса Мори Маверик. Работая с горой официальных бумаг, он окончательно выдохся и призвал коллег: "Stay off the gobbledygook language". Маверик объяснял слово образно - индюки на его родном ранчо важно расхаживали, гордо раздувались и издавали gobble-gobble-gobble. Прям как в офисе. 💡 Для самых внимательных: Мори Маверик - это родной внук того самого Самуэля Маверика, от которого пошло слово-нарицательное maverick (бунтарь). 🖤 Об этой истории можете почитать пост здесь и в мах Синонимы, если одного индюка вам мало 💬 Gibberish — бессмыслица, невнятный набор звуков или слов. (That explanation was pure gibberish). 📝 Legalese — сложный юридический язык. (I need someone to translate this legalese for me). 💼 Bureaucratese — непроходимый чиновничий канцелярит. (The report was written in dense bureaucratese). 💬 Bafflegab — заумная, туманная речь, звучащая умно, но по сути ничего не объясняющая. Сложено из baffle (сбивать с толку) и gab (болтовня). А если вам в разгар презентации, набитой фразами типа leverage synergies, хочется простонать спасите-помогите, используйте фразу: 🛟 In plain English, please (простыми словами). ⚫️ Could you explain that in plain English? (Можете объяснить это человеческим языком?) #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Там никакого gobbledegook. Всё по делу, дублируется исправно
Канал в каталоге Максиметера
48 подписчиков · Путешествия