Как же хочется куда-нибудь улететь! У многих отпуск как раз летом.
Как же хочется куда-нибудь улететь! У многих отпуск как раз летом. 🙊 Может кто-то читает этот пост на чемоданах в ожидании рейса или поезда? В русском языке выражение сидеть на чемоданах означает полную готовность к отъезду, когда вещи собраны, а мысли уже далеко. Как передать это состояние на английском? 🧳 To have one's bags packed — близкий и популярный аналог. ⚫️ I’m completely ready, my bags are packed! (Я полностью готов, сижу на чемоданах!) 🧳 Packed and ready — ёмкая укороченная фраза. Идеально передает состояние, когда все вещи уже в сумках. ⚫️ We are packed and ready for the road trip. (Мы уже собрались и готовы к автопутешествию.) 🧳 Good to go — суперпопулярный разговорный маркер готовности. Означает, что никаких препятствий для старта больше нет. ⚫️ Passports checked, tickets printed, we are good to go. (Паспорта проверены, билеты распечатаны, мы готовы ехать.) 🧳 To be all set to go / All set — все приготовления завершены и вы полностью готовы к старту. ⚫️ We are all set to go, just waiting for the taxi. (Мы уже на чемоданах, просто ждем такси.) 🧳 Ready to set off — фраза с акцентом на начало движения. Глагол set off как раз означает «отправляться в путь». ⚫️ The car is loaded, and we are ready to set off. (Машина загружена, и мы готовы выдвигаться.) 🧳 To have itchy feet — дословно иметь зудящие ступни. Это непреодолимая тяга к перемене мест, когда человеку не сидится дома перед отпуском. Шило в одном месте, в общем. ⚫️ Every June I get itchy feet. (Каждый июнь меня куда-то тянет, не сидится на месте.) 🇪🇸 В испанском, кстати, есть похожий аналог на чемоданах - Estar con la maleta en la puerta. Дословно означает быть с чемоданом у двери. Какой у вас статус этим летом? Жмите на реакцию: 1️⃣❤️ Уже сижу на чемоданах — скоро вылетаю! 2️⃣🥰 Мечтаю, но пока только планирую 3️⃣🔥 Только работа, только хардкор 4️⃣🤩 Я люблю отдыхать дома А если вы уже улетаете или улетели — пишите куда, мы за вас порадуемся! 📸 исследую максимальные возможности вместимости чемодана, поэтому порой сидеть на чемоданах приходится в буквальном смысле (личный фотоархив) ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык Таблетка в Дзене 💊