Какой у вас ежемесячный орех? 🐿
Какой у вас ежемесячный орех? 🐿 💸 Выражение what's your monthly nut? переводится как сколько тебе нужно в месяц, чтобы просто не уйти в минус? 💸 Monthly nut — это ваши обязательные расходы за месяц: аренда, ипотека, транспорт, еда, коммуналка, страховки и кредиты. Американский бизнес-консультант Дан Харки определяет его как минимальную сумму наличных, которую человек или компания должны получать каждый месяц, чтобы "свет не гас, а дело шло". В бизнесе это понятие чуть у́же — ваш порог безубыточности до появления первой чистой прибыли. ⚫️ My monthly nut is around $2,000, so I need to make at least that much to break even. (Мои обязательные ежемесячные расходы — около 2000 долларов, поэтому мне нужно зарабатывать как минимум столько, чтобы выйти в ноль.) 🐿 Почему именно орех? Есть несколько версий, но белки тут ни при чём. Слово пришло из американского сленга начала XX века — из мира бродячих актеров, цирков и ярмарок. В их жаргоне nut означало ежедневные расходы шоу. По самой популярной легенде, местный шериф откручивал гайки (которые по-английски тоже nuts) с колёс цирковых повозок и возвращал их артистам только после того, как те полностью оплачивали счета. Нет денег — колеса не крутятся. Сегодня это выражение чаще всего используют в мире финансов и малого бизнеса. У фрилансеров и стартаперов это тот самый минимум дохода, ниже которого начинается кассовый разрыв. На Бродвее так называют недельные расходы на содержание спектакля. А организаторы концертов считают house nut — фиксированные расходы площадки, которые они забирают себе до дележа прибыли с артистом. 👉Кстати, если вы покрыли все расходы и вышли в ноль, в разговорном английском скажут make the nut или cover your nut. ❗️ Но имейте в виду: это строго неформальная лексика. Более того, в разговорном английском выражения с nut могут значить что угодно — от взбеситься (do one's nut) до вульгаризмов. Поэтому в деловой переписке с незнакомыми партнерами лучше оставаться скучным и использовать fixed costs, overheads или break-even point. Любим мы математику или нет, а жизнь всех заставляет считать🤣 Пусть наши monthly nuts будут нам по зубам! #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ