Почему болельщики "болеют"?
Почему болельщики "болеют"? В русском языке мы болеем за любимую команду, будто подхватили простуду (но на самом деле мы же за них болеем душой). В итальянском языке похожий подход - фанатов называют tifosi (в ед. ч. tifoso) - от tifo (тиф). 🇮🇹 Сто лет назад итальянцы заметили, что люди на трибунах - с их криками, судорожными жестами и безумным блеском в глазах - напоминают больных в тифозной горячке. Так слово тифозные намертво прижилось в спорте. 🇬🇧 По случаю начала Чемпионата мира по футболу, давайте обсудим оттенки болельщиков на английском 🇮🇳Devotee Преданный, приверженец. Очень лояльный фанат, готовый тратить кучу времени и денег ради команды. ⚫️ “Football devotees travel across Europe just to see their team play.” 🇮🇳Zealot Ревнитель, фанатик. Фанат с негативным оттенком: агрессивно навязывает свою любовь к клубу и не терпит чужого мнения. ⚫️ “Don't argue with him about tactics, he’s a total football zealot.” 🇮🇳Partisan Нет, не партизан предвзятый болельщик, который слепо защищает своих, даже при очевидной ошибке судьи или игрока. ⚫️ “The referee faced a hostile and highly partisan crowd.” 🇮🇳Ultra Ультрас. Радикальный болельщик (перформансы, пиротехника, баннеры и всё такое). ⚫️ “The ultras prepared a massive banner for the derby.” 🇮🇳Armchair fan Диванный фанат (armchair - кресло). Болеет только по телевизору. Здесь оттенок лёгкого презрения. ⚫️ “He acts like a manager, but he’s just another armchair fan.” 🇮🇳Fair-weather fan Как и fair-weather friend (друг до первой беды). Поддерживает команду, только когда она побеждает. При неудачах исчезает. ⚫️ “When the team started losing, all the fair-weather fans disappeared.” 🇮🇳Glory hunter Охотник за славой. Тот, кто начинает болеть за клуб исключительно ради его трофеев и побед. ⚫️ “He used to support Chelsea, now he’s a Man City fan — what a glory hunter!” 🇮🇳Plastic fan Пластиковый вентилятор фанат. Болельщик, который примкнул к клубу ради хайпа или моды. ⚫️ “Real fans go to the stadium, plastic fans just buy jerseys for Instagram (признан экстремистским и запрещён в РФ).” 🇮🇳Rooter Просто болельщик (старый амер. сленг начала XX в.). От глагола to root for (болеть за кого-то), который, вопреки мифам, пошёл не от слова «корень», а от старого rout — громко кричать, реветь в знак поддержки. ⚫️ “Who are you rooting for in tonight's game?” 🇮🇳Cheerleader Чирлидер. В переносном смысле это очень активный и громкий болельщик, который заводит трибуны. ⚫️ “She is the biggest cheerleader for our local youth team.” А как же "больные" фанаты в английском? Дословно sick fan сказать нельзя — вас поймут не так (подумают, что фанат приболел). Вместо этого используют: 🇮🇳Die-hard fan - фанат, который умрёт, но не сдастся. Максимально преданный болельщик, проходящий с клубом сквозь любые кризисы. 🇮🇳 Insane fan - безумный фанат (в хорошем, эмоциональном смысле). 📸: Музей Баан Дам (Baan Dam)/Чёрный храм в Чианграе, Таиланд (личный фотоархив) 🖤 О том, кто такие sportsmen и athletes можно почитать здесь. 🙊 Признавайтесь - есть среди нас glory hunters или die-hard fans? ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык Таблетка в Дзене 💊