We've been at work all day, let's just have some fun and not talk shop... Вполне можно ...
We've been at work all day, let's just have some fun and not talk shop... Вполне можно услышать в пятницу. Особенно в офисе. Но откуда такое нежелание говорить про магазин? 🌟 Talk shop значит говорить о работе. Да, это не про магазин. Означает общение на профессиональные темы, причём в неформальной обстановке (когда приветствуются другие темы). Часто используют, чтобы подчеркнуть, что говорить о работе здесь и сейчас не совсем уместно. ⚫️ We went out to a pub to celebrate Sarah's birthday, but we couldn't help but talk shop all night. (Пошли мы в паб отмечать ДР Сары, и весь вечер проговорили о работе) В XIX в. значение слова shop (магазин) расширилось и стало обозначать основную профессию, бизнес или ремесло. Сначала появилось talking shop - встречается в издании "Bell's Life in London and Sporting Chronicle" (1831), а форма talk shop была официально зафиксирована в номере "London Times" в 1846 г. 🌟 Shop talk или можно слитно shoptalk - разговоры о работе. Да, то же самое, только существительное. ⚫️ There was a lot of shoptalk at the office party. (На корпоративе много говорили о работе) 🌟 Shop talk ban неофициальный запрет на разговоры о работе. Обычно вводятся в клубах по интересам, на вечеринках или среди друзей, когда хочется отвлечься и не думать о работе, но в компании есть любители загрузиться и загрузить остальных. ⚫️ The book club has a shop-talk ban to encourage diverse discussions. (В книжном клубе действует запрет на обсуждение профессиональных тем, чтобы поощрять разнообразные дискуссии) 🌟 Talking shop пренебрежительное обозначение организации, где много говорят, но мало делают. Классический пример - Лига Наций, которую часто называли "говорильней" (сейчас так говорят и про многие другие международные организации, включая ООН). ⚫️ To prove an organization or meeting isn't just a "talking shop," leaders must ensure there are firm financial backing, strict voting rules, and a clear, actionable program. (Чтобы доказать, что организация или собрание - это не просто говорильня, руководители должны обеспечить наличие прочной финансовой поддержки, строгих правил голосования и чёткой, действенной программы) 🤩 где-то в Таиланде (личный фотоархив) 🙊 А вы не против talk shop в неформальной обстановке? ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык Таблетка в Дзене 💊
Канал в каталоге Максиметера
48 подписчиков · Путешествия