Never greet a friend named Jack on a plane. Никогда не кричите в самолёте "Hi, Jack!".
Never greet a friend named Jack on a plane. Никогда не кричите в самолёте "Hi, Jack!". Почему? В английском есть удобный конструктор: приклеиваешь -jack почти к чему угодно — и вот, вы уже захватываете что угодно против воли владельца. 🏴☠️ В случае с сомалийским пиратом и его новым судном, можем использовать слово hijack. Пришло из американского криминального сленга. Во времена сухого закона так называли захват грузовиков с контрабандным алкоголем (это вам не тонны Кит-Катов похищать! - в max). Исторически jack - самостоятельное слово, а не суффикс. Здесь пост про Jack и как это имя стало именем-нарицательным (про Jack в max). Существует глагол to jack — "поднимать" (отсюда автомобильный jack — "домкрат") и разговорное to jack — "украсть, стащить". ⚫️ Someone jacked my bike. (Кто-то стащил мой велосипед.) Предположительно, так и получился hijack. The plane was hijacked shortly after takeoff. (Самолёт был захвачен вскоре после взлёта.) Что ещё стаскивают и захватывают, используя такую конструкцию? ⚠️ Skyjacking — захват самолёта в воздухе, или aircraft hijacking. Появилось в 1961 году. Вероятно, журналисты решили, что skyjacking звучит драматичнее. 🚗 Carjacking — захват машины у водителя силой. Слово придумали в 1991 году журналисты Детройта на волне ограблений автомобилей — гибрид car + hijacking. Оказалось таким удачным, что в 1992-м в США приняли отдельный федеральный закон именно против него. The carjacking happened in broad daylight. (Машину захватили среди бела дня.) 🚢 Seajacking— пиратский захват морских судов (кораблей, яхт, танкеров). 〰 Clickjacking — обман, при котором вы думаете, что кликаете по одной кнопке, а на самом деле кликаете по скрытому элементу другого сайта. 〰 Session hijacking — захват вашей активной онлайн-сессии: злоумышленник крадёт токен и буквально вселяется в ваш вход на сайт. 〰Domain hijacking — захват контроля над чужим доменным именем без согласия владельца. Формула простая: [что захватывают] + jacking = захват этого против воли владельца. 🤓 Минутка грамматической душноты: чтобы не путаться с окончаниями, помните: без -ing — это глагол (захватить), а с -ing — это имя существительное, то есть название самого преступления или процесса. P.S. Видео с резким возгласом – если вы в библиотеке, убавьте звук! Я предупредила #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ