Самые дорогие подарки невозможно измерить их стоимостью.
Самые дорогие подарки невозможно измерить их стоимостью. Их ценность в том, что они будто говорят что-то о тебе раньше, чем ты успеваешь сказать это сама. На двери нашего дома теперь поселилась маленькая горгулья. Она хранитель. Хранитель порога, ключей и, наверное, всего того, что происходит по другую сторону двери. Мне всегда нравилась эта древняя мысль: у каждого пространства есть свой дух, и, переступая порог, человек оказывается уже немного в другом мире. Хочется верить, что моя горгулья будет охранять тишину, в которой рождаются книги, смыслы, которые ещё не нашли слов, и тех, кто однажды войдёт сюда с открытым сердцем. А рядом с ней появился ещё один хранитель. Томик Бодлера 1970 года. Подарок от моего супруга. Ну конечно я люблю Бодлера, как же иначе. Это не просто сборник стихов. В нём собраны переводы более пятидесяти поэтов и переводчиков, в том числе Брюсова и Мережковского. Одно стихотворение проживает десятки жизней, меняясь вместе с голосом каждого, кто пытается перенести его в другой язык. Кажется, будто читаешь не только Бодлера, но и историю русской поэзии, отражённую в его строках. Я люблю такие книги с потёртыми обложками, со следами времени, которые невозможно напечатать заново. Они напоминают, что литература живёт в руках, которые перелистывали эти страницы полвека назад, в карандашных пометках неизвестного читателя, в долгом путешествии книги через чужие библиотеки, прежде чем она однажды окажется на твоём столе. Иногда мне кажется, что книги выбирают момент, когда готовы прийти в нашу жизнь. И тогда оказывается, что маленькая горгулья на двери и Бодлер говорят об одном и том же. Есть вещи, которые существуют не для того, чтобы украшать пространство. Они существуют, чтобы его хранить. 🌒