Переводчики вымирают…
Переводчики вымирают… Говорят, что скоро их всех заменит один большой и могущественный ИИ. Прошу ИИ сделать перевод фразы: «This experience, combined with my profound passion for software testing, makes me feel very honored to write the foreword for this book». Автор английских строк имеет в виду, что обладает большим опытом в тестировании ПО, любит своё дело и считает честью возможность написать предисловие к некоей книге. А теперь посмотрим на перевод ИИ (см. скриншот). Что он нам рекомендует? Вариант 1. «Этот опыт в сочетании с… страстью к тестированию… — большая честь… при написании предисловия…?» Опыт может стать честью, но не в сочетании со страстью к тестированию, ведь страсть не может быть честью. Громоздкий набор слов. Остальные варианты такая же профанация. Правильнее было бы сформулировать русский перевод таким образом: «Этот опыт в сочетании с моей глубокой увлеченностью тестированием программного обеспечения позволили мне взять на себя почетную обязанность написать предисловие к этой книге». Вы всё ещё верите, что скоро всех переводчиков заменит ИИ? Ну-ну… (Полная версия)