В картину Питера де Хоха вернули фигуру, которая была скрыта от зрителей несколько стол...
В картину Питера де Хоха вернули фигуру, которая была скрыта от зрителей несколько столетий, – и это тот случай, когда реставрация не просто снимает слой позднейшего лака, а буквально возвращает утраченного персонажа. Отличный повод порассуждать о том, где заканчивается реставрация и начинается интерпретация – граница, как выясняется, довольно подвижная. Речь о полотне из нидерландского Маурицхёйса, созданном около 1658-1660 года. Почти два века оно значилось под скромным названием «Мужчина курит, женщина пьет во дворе». Название прямолинейное, но, как оказалось, неполное: где-то между созданием картины и 1833 годом – когда она уже фигурировала в лондонском каталоге без всякого солдата – некий безымянный владелец решил, что военный в кирасе картине «не к лицу», и попросту его закрасил. Кто именно распорядился избавиться от персонажа и почему, музей так и не смог выяснить. Любопытно, что солдата один раз уже находили. В 1920-х реставратор Мартин де Вильд раскрыл фигуру, сфотографировал ее в черно-белом виде – и снова закрыл, оставив потомкам решать, что с этим делать. Потомки думали почти сто лет. Помог делу голландский двойник: почти одновременно де Хоох написал похожую сцену, «Голландский дворик», где солдат никуда не пропадал – на нее и опирались реставраторы. С возвращением персонажа сюжет изменился до неузнаваемости. То, что раньше читалось как тихая бытовая сцена – трубка на столе, забытый плащ на ограде, женщина с бокалом, – обрело хозяина и смысл. Бокал оказался пасгласом: сосудом с круговыми метками, по которым в питейных играх полагалось выпивать ровно до черты, ни каплей больше и не меньше. Солдат и курильщик, судя по всему, наблюдают за дамой с азартом болельщиков, и камерный жанровый эпизод превращается в нравоучительную сценку о выпивке и общественном давлении – тема, которую голландцы XVII века очень любили. Картина теперь называется нейтрально – «Фигуры во дворе», а реконструкцию сделали обратимой: будущие реставраторы при желании смогут ее снять, не тронув оригинальный красочный слой. Иллюстрации: 1. ПОСЛЕ реставрации. Питер де Хох. Фигуры во дворе. 1658-1660 2. ДО реставрации. Питер де Хох. Мужчина курит, женщина пьет во дворе. 1658-1660