Александра Словетская | Клинический психоаналитик
Лайфстайл · 11 августа 2026 г.
Знаете, арабский — он разный. Как русский в Москве и на Кубани. Тунисский и эмиратский ...
Знаете, арабский — он разный. Как русский в Москве и на Кубани. Тунисский и эмиратский диалекты звучат настолько по-разному, что их носители часто не понимают друг друга без переводчика. И дело не в словах даже, а в музыке речи. Тунисский как быстрая барабанная дробь. Здесь любят проглатывать гласные, особенно в конце слов. Вместо длинного «кáтаба» (написал) скажут коротко «ктиб» — резко, сухо и по-деловому. Звук «к» (гортанный, глубокий) остаётся твёрдым, почти как наш «к» в слове «кот». А иногда в деревнях его и вовсе заменяют на звонкое «г» — как в южном русском говоре. Все тараторят, артикулируют и жестикулируют не хуже итальянцев и армян — так, словно спешат и одновременно доказывают что-то. Эмиратский — напевный, плавный говор. Звуки здесь тянутся, пересыпаются как камешки. Главная фишка, обычное «к» (не гортанное) в некоторых словах превращается в мягкое «ч» (примерно как в «чай»). Женщинам говорят не «киф халик?» (как дела?), а «чиф халич?» — с этим милым «ч». А твёрдое «г» у них становится похожим на «дж» — так что вместо «гязи» (газ) слышится «джязи». И когда араб из Эмиратов спрашивает, вопрос звучит мелодично, взвешенно и с подъёмом в конце вопроса. Тунис — это Средиземноморье, соседи — берберы и французы, поэтому речь стала чёткой и рубленой. А Эмираты — пустыня, бедуины, долгие кочевки, там говорят плавно и с уважением к каждому звуку. В Тунисе интересно прислушиваться к ритму, в Эмиратах — к напеву. И даже, если скажете в Тунисе «салям» вместо «аслема», вас поймут😊 Тунисцы, кстати, наверное единственная нация, кто понимает все диалекты арабского.