Если не знать эту идиому, то вообще будет непонятно почему герой сказал “That’s not fun... — 10 июня 2026 г. в 12:23:06.190
Если не знать эту идиому, то вообще будет непонятно почему герой сказал “That’s not funny”, потому что ну а что там вообще должно было быть смешного. Мужчина говорит, что его фамилия Misery - страдание, несчастье. А героиня спрашивает “In that case would you like some company?” В основе шутки лежит идиома Misery loves company. Это устойчивое выражение означает, что людям, оказавшимся в трудной ситуации или испытывающим душевную боль, свойственно искать общения с теми, кто находится в таком же положении, либо пытаться втянуть окружающих в свои переживания. Этим же термином часто называют психологическое явление, когда человек неосознанно портит настроение другим, чтобы не быть единственным, кому грустно и плохо. Точных эквивалентов на русском нет. Можно перевести как 😟Беда ищет сочувствия 😕Несчастье любит компанию 😞Страдать за компанию легче, чем в одиночестве