🎯 Идиома дня — 13 июня 2026 г. в 08:12:43.662
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь пытались скрыть что-то очевидное, а окружающие делали вид, что ничего не замечают? The elephant in the room буквально: слон в комнате Очевидная проблема или неловкая тема, которую все знают и понимают, но старательно избегают обсуждать. Выражение появилось в 1950-х годах, хотя похожие метафоры использовались и раньше. Слон настолько огромен, что его невозможно не заметить в обычной комнате, но люди могут притворяться, что его нет — именно так мы часто поступаем с неудобными истинами. 🔹 elephant — слон, нечто огромное и очевидное 🔹 in the room — в комнате, присутствующее здесь 🔹 the — определённый артикль подчёркивает, что все знают об этом Nobody mentioned his terrible presentation skills — it was like there was an elephant in the room. Никто не упомянул его ужасные навыки презентации — это было как слон в комнате. The family dinner was awkward because of the elephant in the room — Dad's recent arrest. Семейный ужин был неловким из-за неназванной проблемы — недавнего ареста отца. На прошлой неделе на собрании садоводческого общества все дружно обсуждали новые сорта роз, тщательно избегая упоминания о том, что председатель вчера подстриг прекрасную живую изгородь миссис Томпсон на два метра короче задуманного. Классический elephant in the room 🐘🌹