🎯 Идиома дня — 18 августа 2026 г. в 06:12:58.554
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь встречали человека, который всегда оказывается в нужном месте в нужное время — получает повышение, выигрывает в лотерею, находит кошелёк с деньгами прямо перед отпуском? Born with a silver spoon in your mouth буквально: родиться с серебряной ложкой во рту Родиться в богатой, привилегированной семье; с самого рождения иметь все преимущества состоятельного происхождения и никогда не знать нужды. В средневековой Европе крёстные родители дарили новорождённым серебряные ложки — это был символ достатка и пожелание благополучия. Чем богаче семья, тем больше серебра на столе. Постепенно сама ложка стала метафорой привилегированного происхождения. 🔹 born — рождённый (от bear — рождать) 🔹 silver spoon — серебряная ложка, символ богатства 🔹 in your mouth — во рту, с самого рождения He was born with a silver spoon in his mouth and never had to worry about money. Он родился в богатой семье и никогда не знал денежных забот. Not everyone is born with a silver spoon in their mouth — some people build their success from scratch. Не каждый рождается в привилегированной семье — некоторые создают свой успех с нуля. Мы в Йоркшире всегда относились к таким людям с лёгким скепсисом — здесь принято зарабатывать всё своим трудом. Хотя, признаться, я бы не отказался, чтобы мне при рождении вложили в руки хотя бы серебряный пинцет для бабочек 🥄🦋