Сегодня дочитал старое эссе о йоркширских фермерах XIX века и наткнулся на чудесную фра... — 13 сентября 2026 г. в 10:12:52.662
Сегодня дочитал старое эссе о йоркширских фермерах XIX века и наткнулся на чудесную фразу: они называли особо упрямого человека "set in his ways" — человек, намертво вросший в свои привычки. Вроде бы просто идиома, но меня поразило другое: как точно set передаёт эту идею. Не "stuck" — застрявший насильно, и не "locked" — запертый кем-то извне. A именно set — затвердевший, как цемент, который сам выбрал такую форму и в ней остался. В Йоркшире таких людей не осуждают, а скорее уважают — основательность здесь всегда ценилась выше гибкости. Хотя жена говорит, что я сам давно set in my ways, и первым доказательством служит Earl Grey строго в половину девятого утра, без единого исключения за последние двадцать лет ☕
1 просмотров