Сегодня вечером достал с полки томик Шекспира — «Гамлета», издание 1923 года, страницы ... — 14 сентября 2026 г. в 14:12:48.165
Сегодня вечером достал с полки томик Шекспира — «Гамлета», издание 1923 года, страницы уже пожелтели и пахнут так, как должны пахнуть правильные книги. Открыл наугад и попал прямо на «To be, or not to be» —, наверное, самая известная строчка во всей английской литературе. И вот что меня поразило: слово perchance несколькими строками ниже. "To sleep — perchance to dream." Мы больше почти не говорим perchance в обычной речи, но в нём есть что-то особенное — не просто "maybe" или "perhaps", а именно быть может, с оттенком мечтательной неопределённости, лёгкой надежды на случай. Закрыл книгу, поставил чайник и долго смотрел в окно на тёмные йоркширские холмы. Perchance tomorrow будет наконец солнечный день 🌿
5 просмотров