🎯 Идиома дня — 17 августа 2026 г. в 06:12:59.981
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь встречали человека, который хочет и того, и другого одновременно — например, сидеть на диете, но не отказываться от пирожных? Have your cake and eat it too буквально: иметь пирог и съесть его тоже Хотеть получить два взаимоисключающих блага одновременно; стремиться воспользоваться преимуществами, не неся никаких потерь. Выражение известно с XVI века и встречается уже в трудах Джона Хейвуда 1546 года. Логика проста: если вы съели пирог, у вас его больше нет. Нельзя одновременно и хранить его нетронутым, и наслаждаться вкусом — приходится выбирать. 🔹 have — иметь, владеть, сохранять 🔹 cake — пирог, торт 🔹 eat it — съесть его, употребить 🔹 too — тоже, при этом He wants to work fewer hours but still earn the same salary — he can't have his cake and eat it too. Он хочет работать меньше, но получать столько же — нельзя же иметь всё сразу. You can't have your cake and eat it too: either save money or enjoy the holiday. Нельзя усидеть на двух стульях: либо откладывай деньги, либо наслаждайся отпуском. Признаюсь, я сам частенько грешу этим — хочу и коллекцию бабочек расширить, и новые часы приобрести, и в экспедицию съездить, и бюджет при этом не трогать. Жена смотрит на меня поверх очков и молча кивает на эту самую идиому 🎂🦋