«Когда в Англии говорят, что у кого-то ‘a chip on the shoulder’ - это не про картошку!»
«Когда в Англии говорят, что у кого-то ‘a chip on the shoulder’ - это не про картошку!» Фраза звучит забавно, но на деле значит: человек носит обиду или ищет повод для ссоры. • to have a chip on one’s shoulder - быть обидчивым, искать конфликт. He’s got a chip on his shoulder about not going to university. (Он злится и чувствует себя ущемлённым, потому что не учился в университете.) ⚡Интересный факт: выражение родилось из американской традиции XIX века. Мальчишки клали щепку себе на плечо и вызывали других: «Сбей её, если осмелишься!»
4 841 просмотров