Сегодня мы разберем интересный пример того, как одно слово может иметь совершенно разны...
Сегодня мы разберем интересный пример того, как одно слово может иметь совершенно разные значения в разных культурах. В России эту майку называют "алкоголичкой", а вот американцы дали ей название Wife beater, .что дословно означает «тот, кто бьёт жену». Как вы думаете, почему? 😄 ✅ Это пошло от случая в Детройте в 1947 году, когда мужчина убил свою жену, будучи одетым в такую майку. Этот случай стал вирусным благодаря телевидению, и с тех пор в сознании многих американцев эта одежда стала символом насилия 🎽 Wife beater 🔷 белая мужская майка без рукаво 🔷 Домашний насильник. Были ли у вас случаи, когда перевод одного и того же слова вызывал культурный шок? #методист #английскийязык #культурныеразличия #преподавательонлайн
142 просмотров