Бывает, что в русском языке мы используем один предлог, а в английском — другой.
Бывает, что в русском языке мы используем один предлог, а в английском — другой. Например: 🌐 в интернете — on the Internet 📺 по телевизору — on TV 📸 на фотографии — In the photo Можно, конечно, сказать ученику: "Здесь нужно запомнить предлог. Просто выучи" . А можно попробовать другой путь — найти образ, который поможет понять и запомнить выражение. 😊 Когда мы смотрим что-то в интернете по телевизору, мы видим изображение на экране — словно на поверхности. А английский предлог on часто связан именно с идеей нахождения на поверхности. Поэтому on the Internet — в интернете; on TV — по телевизору; on the screen — на экране. А вот с фотографией всё немного иначе! 📸 На фотографии — in the photo. Здесь можно представить фотографию как пространство, внутри которого мы видим человека или предмет. Конечно, это не универсальное правило, а некоторые выражения действительно нужно запоминать. Но почему бы не поискать логику там, где это возможно? Иногда одна понятная ассоциация помогает запомнить больше, чем многократное повторение. А вы замечали такие различия между русским и английским? Какие примеры вспоминаются вам? #АнглийскийЧерезОбразыИАссоциации