Мне доставили посылку: коробку конфет и записку:
Мне доставили посылку: коробку конфет и записку: HELP YOURSELF "Помоги себе сам" ? 🤔 В чём помочь? И почему именно мне? Надо разбираться. Беру лупу. 🔍 Начинаю своё лингвистическое расследование. Заглядываю в файлы методкабинета… И вот что обнаруживаю. Английское Help yourself! — это вовсе не просьба о помощи самому себе. Когда хозяин дома предлагает вам угощение и говорит Help yourself!, он имеет в виду: "Угощайтесь! Берите сами! Не стесняйтесь!" То есть не нужно ждать, пока вас обслужат: можно самостоятельно взять еду или напитки — сколько хочется. И тут я подумал: вот ведь как интересно! Буквально переводишь знакомые слова, а смысл оказывается совсем другим. Получается, иногда, чтобы правильно понять английский, нужно не переводить слова, а заглядывать в саму языковую ситуацию. 😊 #храрительметодкабинета